Traduzione del testo della canzone SonShine - Mass Appeal, Keyon Harrold, Cantrell

SonShine (originale)

Saw pain and had to pass 'til I saw change
My main focus is passin' fortune to offspring
I seen uncles that caught games that couldn’t last
Brown swag, sippin' they brown out of that brown bag
They never was lucky as them cards dealt
It was more like all or nothin', that’s how they all felt
I learned to drive to the future without lookin' in my rearview
Where days was in a phase of doin' what my peers do
But we was all lookin' for that sunshine
It’s out them gray clouds and red and blue sirens from one time
That «woop woop,» a sound that always would sound too familiar
The sound of who could kill you
From hoops to hittin' booths with hopes of tryna move a million
Different day, same story
You heard it all before
Black kid, fame, glory
Everyone in here has a story
You have a story, you have a story, you have a story
All I seen through all my life
It’s all about how you tell it
Dreams and hopes that never die
Talk your truth, talk your truth
All I know is it takes time
Don’t let nobody tell you otherwise, talk your truth
Gotta break the mold, gotta be a light, gotta let it shine
Yo, my story is one they gotta respect
Familiar face in the jungle while livin' from check to check
The paranoia, are they lookin' 'cause they hate or enjoy you?
When Brooklyn in the house, niggas stare like a foyer
Elevate, they tryna floor you
Gettin' a deal is like a date with the girl of my dreams, hope I enjoy you
Failed, gotta ignore you, too much on the line
I see men tryna predict how I’m comin' this time, pause
Ain’t nothin' expected, live or leave it through lectures
On the stage, rep my city like The Game picked the setlist
I stay patient, and my whole family Jamaican
Now we lookin' for papers like we immigration
So fuck the chain, I’m from where ice get you taken
Straight out the ghetto, I give the call and more like Othello
Hello, celebration, I’m droppin' like confetti
Plus you could look a G in the eyes and see I’m ready, yeah
All I seen through all my life
I’m ready
Dreams and hopes that never die
I was born ready
All I know is it takes time
I’m ready, you ready?
Gotta break the mold, gotta be a light, gotta let it shine
You ready?
I’m sick and tired of bein' sick and tired
Feelin' tied up in this world of ours
I been livin' in a dragon belly
With a devil face and a golden eyes
Times hard like it’s Dolomite
Make a move like a poltergeist
Or end up stuck or maybe dead in jail
I know this shit get muddy but this culture ours
What it is?
What you know about it?
Like PD and Django, they can move in silence
Find it funny how it’s so ironic
We drop out of school to fuck up some commas
Fuck with me, already
Rock with buddy, man, lil' homie solid
What you know good, I can’t call it
Let me hold somethin', man, I know you got it
This what the greetin' like in the small city of the good life
I would never change a thing
If I had to do it again I would do it twice
Drop a nigga by the store, let me hold the whip
You know I’ll bring it right back
Dropped a nigga at the store, the flash took his life
But he’ll never get it back, it ain’t all bad
Different day, same story
Box Chevys on the twenty-fours
Never had it, always wanted more, wanted more
I never grew up with everything
I had to work for this
When I told 'em my dreams, they laughed in my face
Where they at now?
I don’t see 'em around
Do you see 'em around?
I don’t see 'em, I don’t see 'em
And my vision is clear

SonShine (traduzione)

Ho visto il dolore e ho dovuto passare finché non ho visto il cambiamento
Il mio obiettivo principale è trasmettere la fortuna alla prole
Ho visto zii che catturavano giochi che non potevano durare
Swag marrone, sorseggiando sono marroni da quella borsa marrone
Non sono mai stati fortunati quando le loro carte sono state distribuite
Era più come tutto o niente, ecco come si sentivano tutti
Ho imparato a guidare verso il futuro senza guardare nel retrovisore
Dove i giorni erano in una fase di fare ciò che fanno i miei coetanei
Ma stavamo tutti cercando quel sole
Sono fuori quelle nuvole grigie e le sirene rosse e blu di una volta
Quel «woop woop», un suono che suonerebbe sempre troppo familiare
Il suono di chi potrebbe ucciderti
Dai cerchi alle cabine che colpiscono con la speranza di provare a muovere un milione
Giorno diverso, stessa storia
Hai già sentito tutto prima
Ragazzo nero, fama, gloria
Tutti qui dentro hanno una storia
Hai una storia, hai una storia, hai una storia
Tutto ciò che ho visto in tutta la mia vita
Dipende tutto da come lo racconti
Sogni e speranze che non muoiono mai
Di' la tua verità, di' la tua verità
Tutto quello che so è che ci vuole tempo
Non lasciare che nessuno ti dica il contrario, di' la tua verità
Devo rompere gli schemi, essere una luce, lasciarla brillare
Yo, la mia storia è quella che devono rispettare
Volto familiare nella giungla mentre si vive da un controllo all'altro
La paranoia, stanno guardando perché ti odiano o ti divertono?
Quando Brooklyn è in casa, i negri fissano come un foyer
Elevate, stanno cercando di mettervi a terra
Fare un accordo è come un appuntamento con la ragazza dei miei sogni, spero di divertirti
Fallito, devo ignorarti, troppo in linea
Vedo uomini che cercano di prevedere come verrò questa volta, fermati
Non è previsto niente, vivi o lascialo durante le lezioni
Sul palco, rappresenta la mia città come The Game ha scelto la scaletta
Rimango paziente e tutta la mia famiglia è giamaicana
Ora stiamo cercando documenti come noi immigrazione
Quindi fanculo la catena, vengo da dove ti hanno portato il ghiaccio
Direttamente dal ghetto, chiamo io e mi piace di più Otello
Ciao, festa, sto cadendo come coriandoli
Inoltre potresti guardare una G negli occhi e vedere che sono pronto, sì
Tutto ciò che ho visto in tutta la mia vita
Sono pronto
Sogni e speranze che non muoiono mai
Sono nato pronto
Tutto quello che so è che ci vuole tempo
Io sono pronto, tu pronto?
Devo rompere gli schemi, essere una luce, lasciarla brillare
Sei pronto?
Sono malato e stanco di essere malato e stanco
Mi sento legato in questo nostro mondo
Vivo in una pancia di drago
Con una faccia da diavolo e occhi dorati
Tempi duri come le Dolomiti
Fai una mossa come un poltergeist
O finire bloccato o forse morto in prigione
So che questa merda diventa fangosa, ma questa cultura è la nostra
Cos'è?
Cosa ne sai tu?
Come PD e Django, possono muoversi in silenzio
Trova divertente come sia così ironico
Abbandoniamo la scuola per mandare a puttane alcune virgole
Fanculo con me, già
Rock con amico, amico, piccolo amico solido
Quello che sai bene, non posso chiamarlo
Fammi tenere qualcosa, amico, so che ce l'hai
Questo è il modo di salutare nella piccola città della bella vita
Non cambierei mai nulla
Se dovessi rifarlo, lo rifarei due volte
Lascia un negro al negozio, fammi tenere la frusta
Sai che lo riporterò subito indietro
Ha lasciato un negro al negozio, il flash si è preso la sua vita
Ma non lo riprenderà mai, non è affatto male
Giorno diverso, stessa storia
Box Chevys sui ventiquattro
Mai avuto, sempre voluto di più, voluto di più
Non sono mai cresciuto con tutto
Ho dovuto lavorare per questo
Quando gli ho raccontato i miei sogni, mi hanno riso in faccia
Dove sono ora?
Non li vedo in giro
Li vedi in giro?
Non li vedo, non li vedo
E la mia visione è chiara