Traduzione del testo della canzone WaY BaCK - Cantrell

WaY BaCK (originale)

I come down and I swerve, yeah
I come down, feel like Earl Price
Rising up like my serve, nice
I go down, change my girl life
Can’t no fame make my wrongs rights
Humble pie by the slice
No APC, boy, this faded glory, this the Ford Taurus
This the Acura sittin' on eighteens, I’ma say they twenties
Where they dare a nigga come and take it from 'em
If you feeling froggy
I was leap-years ahead of anything that could’ve took me under
Where we went, I’m convinced, you ain’t been late on rent from paying dues
Prime time, on my shit, let me vent, wake 'em up, never snooze
Out of sight, out of mind, homicides, pray you never make the news
Pray we making better moves, tell 'em somethin' they never knew
Take 'em way back, way back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
Lil' Steve with the wave cap or the braids back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
(Ah naw, man, look)
Way back before the deal, way back before the shine
Way back before the glow, way back before the climb
Way back before the moves, way back before the ride
Way back (Way back), way back (Way back), way back
Obstacles are optical illusions, they ain’t really there
But jump high anyway, jump high just in case
I’m Deion making plays, fuck the code, we crack the safe
If it ain’t there, make a way
Southern bred, no roll Tide, making waves
My dues I paid, I bring the flames
I run the maze and come out clean
You don’t know the half I’ve seen
They hopped the pot and came out cream
Mama worked the wrist to serve the fiends
Family business, I flipped the kitchen to a
Place to give my deepest feelings to 'em
If you ain’t with it, you gettin' evicted, nigga
Brick by brick, I built this building, nigga
They can’t act like they don’t hear me now
I break the mold they probably fear me, huh?
Break the bread, we toast to winning
Don’t you sip the blood if you ain’t really with it, boy
Ain’t nothin' changed, still got a hundred dreams to my name
Still got battle wounds from my pain
Still tryin' to find my way through this thing
Takin' y’all way back, way back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
Lil' Steve with the wave cap or the braids back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
(Ah naw, man, look)
Way back before the deal, way back before the shine
Way back before the glow, way back before the climb
Way back before the moves, way back before the ride
Way back (Way back), way back (Way back), way back
What up, boy?
It’s your Uncle Mike
Your mama told me about your little situation
I’m sorry things couldn’t work out between you and whatchamacallit, but hey
It’s plenty more out there, man, you’ll find the one for you
Until then, keep your head up, have some fun
And don’t be silly, man, wrap your willy
Alright, call me back

(traduzione)

Scendo e sterzo, sì
Scendo, mi sento come Earl Price
Mi alzo come il mio servizio, bene
Scendo, cambio la mia vita da ragazza
Nessuna fama può rendere diritti i miei torti
Torta umile al taglio
Niente APC, ragazzo, questa gloria sbiadita, questa è la Ford Taurus
Questa è l'Acura seduta sui diciotto anni, direi che hanno vent'anni
Dove osano venire un negro e prenderlo da loro
Se ti senti stordito
Ero anni bisestili avanti rispetto a tutto ciò che avrebbe potuto portarmi sotto
Dove siamo andati, ne sono convinto, non sei in ritardo con l'affitto dal pagamento delle quote
In prima serata, sulla mia merda, lasciami sfogare, svegliarli, non sonnecchiare mai
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente, omicidi, prega di non fare mai notizia
Prega che facciamo mosse migliori, digli qualcosa che non hanno mai saputo
Riportali indietro, molto indietro
So che sto parlando di molto tempo fa, molto tempo fa
Lil' Steve con il berretto ondulato o le trecce indietro
So che sto parlando di molto tempo fa, molto tempo fa
(Ah no, amico, guarda)
Molto prima dell'affare, molto prima dello splendore
Molto indietro prima del bagliore, molto indietro prima della salita
Molto indietro prima dei traslochi, molto indietro prima della corsa
Ritorno (ritorno), ritorno (ritorno), ritorno
Gli ostacoli sono illusioni ottiche, non sono davvero lì
Ma salta comunque in alto, salta in alto per ogni evenienza
Sto facendo Deion, fanculo il codice, scassiamo la cassaforte
Se non è lì, fatti strada
Di razza meridionale, nessuna marea rollata, che crea onde
I miei dovuti che ho pagato, io porto le fiamme
Corro nel labirinto e ne esco pulito
Non sai la metà che ho visto
Hanno saltato la pentola e sono usciti crema
La mamma lavorava al polso per servire i demoni
Azienda di famiglia, ho trasformato la cucina in a
Luogo in cui dare loro i miei sentimenti più profondi
Se non ci sei, verrai sfrattato, negro
Mattone dopo mattone, ho costruito questo edificio, negro
Non possono comportarsi come se non mi sentissero adesso
Rompo gli schemi, probabilmente mi temono, eh?
Spezza il pane, brindiamo alla vittoria
Non sorseggiare il sangue se non sei davvero d'accordo, ragazzo
Non è cambiato niente, ho ancora un centinaio di sogni a mio nome
Ho ancora ferite da battaglia a causa del mio dolore
Sto ancora cercando di trovare la mia strada attraverso questa cosa
Riportandovi indietro, molto indietro
So che sto parlando di molto tempo fa, molto tempo fa
Lil' Steve con il berretto ondulato o le trecce indietro
So che sto parlando di molto tempo fa, molto tempo fa
(Ah no, amico, guarda)
Molto prima dell'affare, molto prima dello splendore
Molto indietro prima del bagliore, molto indietro prima della salita
Molto indietro prima dei traslochi, molto indietro prima della corsa
Ritorno (ritorno), ritorno (ritorno), ritorno
Che succede, ragazzo?
È tuo zio Mike
Tua madre mi ha parlato della tua piccola situazione
Mi dispiace che le cose non possano funzionare tra te e come lo chiami, ma ehi
C'è molto di più là fuori, amico, troverai quello che fa per te
Fino ad allora, tieni la testa alta, divertiti
E non essere sciocco, amico, avvolgiti il ​​pisello
Va bene, richiamami