Traduzione del testo della canzone My Human Gets Me Blues - - Captain Beefheart

My Human Gets Me Blues - (originale)

I saw yuh baby dancin' in yer x’ray gingham dress
I knew you were under duress
I knew you under yer dress
Just keep comin' Jesus
Yer the best dressed
You look dandy in the sky but you don’t scare me Cause I got you here in my eye
In this lifetime you got 'mhumangetsmeblues
With yer jaw hangin' slack 'n yer hair’s curlin'
Like an ole navy fork stickin' in the sunset
The way you were dancins I knew youwd never come back
You were strainin 't' keep yer'
Old black cracked patent shoes
In this lifetime you got m’humangetsmeblues
Well the way you’d been ole lady
I could see the fear in yer windows
Under yer furry crawlin' brow
Uh silver bow rings up in inches
You were afraid you’d be the devils red wife
But it’s alright God dug yer dance
'n would have you young 'n in his harum
Dress you the way he wants cause he never had uh doll
Cause everybody made him uh boy
'n God didn’t think t' ask his preference
You can bring yer dress 'n yer favorite dog
'n yer husbands cane
'n yer old spotted hog
Cause in this lifetime
You’ve got m’humangetsmeblues

My Human Gets Me Blues - (traduzione)

Ti ho visto ballare con il tuo vestito a quadretti a raggi x
Sapevo che eri sotto costrizione
Ti conoscevo sotto il vestito
Continua a venire Gesù
Sei il meglio vestito
Sembri dandy nel cielo ma non mi spaventi perché ti ho qui nei miei occhi
In questa vita hai 'mhumangetsmeblues
Con la tua mascella penzolante e i tuoi capelli arricciati
Come una forchetta della marina militare che si conficca nel tramonto
Da come eri ballerino, sapevo che non saresti mai tornato
Ti stavi sforzando per tenerti
Vecchie scarpe nere di vernice screpolate
In questa vita hai avuto m'humangetsmeblues
Bene, come eri stata la vecchia signora
Potevo vedere la paura nelle finestre
Sotto la tua fronte pelosa e strisciante
Uh, l'arco d'argento suona di pochi centimetri
Avevi paura che saresti stata la moglie rossa del diavolo
Ma va bene Dio ha scavato la tua danza
'n ti vorrebbe giovane 'n nel suo harum
Vestirti come vuole perché non ha mai avuto una bambola
Perché tutti lo hanno fatto uh ragazzo
'n Dio non ha pensato t' chiedere la sua preferenza
Puoi portare il tuo vestito e il tuo cane preferito
'nei vostri mariti canna
E il tuo vecchio maiale maculato
Causa in questa vita
Hai m'humangetsmeblues