Traduzione del testo della canzone There Ain't No Santa Claus on the Evenin' Stage - Captain Beefheart

There Ain't No Santa Claus on the Evenin' Stage (originale)

There ain’t no Santa Claus on the evenin' stage
There ain’t no way t' pull the curtain
‘N hide from hunger’s rage
There ain’t no town t' stop in There ain’t no time t' stop in There ain’t no straw for my horse
There ain’t no straw for my bed
There ain’t no comfort in cold boards
There ain’t no rumours or food for my stomach
‘N someday I’m gonna be saved
‘Cause I gotta eat ‘n drink ‘n breathe ‘n sleep
‘N I’m ah slave
Down in hominy’s grotto there’s ah soul die’n ‘n leavin'
Every second on the evenin' stage
There’s ah soul die’n ‘n rottin' ‘n pickin'
Some new kinda cotton
With his fingers broken ‘n his heart ‘n back forgotten
There ain’t no Santa Claus on the evenin' stage

(traduzione)

Non c'è nessun Babbo Natale sul palco della sera
Non c'è modo di tirare il sipario
'N nasconditi dalla rabbia della fame
Non c'è città in cui fermarsi Non c'è tempo per fermarsi Non c'è paglia per il mio cavallo
Non c'è cannuccia per il mio letto
Non c'è comfort nelle tavole fredde
Non ci sono voci o cibo per il mio stomaco
'N un giorno sarò salvato
Perché devo mangiare e bere, respirare e dormire
'N io sono ah schiavo
Giù nella grotta di Hominy c'è un'anima che muore e non se ne va
Ogni secondo sul palco della sera
C'è ah soul die'n 'n rottin' 'n pickin'
Un nuovo tipo di cotone
Con le sue dita spezzate e il suo cuore e la schiena dimenticata
Non c'è nessun Babbo Natale sul palco della sera