Traduzione del testo della canzone When Big Joan Sets Up - Captain Beefheart

When Big Joan Sets Up (originale)

When Big Joan comes out, her arms are too small
Her head’s like a ball
She tied off her horse and galloped off into the moonbeams
She pulled up her blouse and compared her navel to the moon
I dig my life for a while
When Big Joan sets up, her hands are too small
She’s too fat to go out in the daylight
So she rolls around all night
I’m just sorta thread with a drooped body
I’ll set up with you, Big Joan
I’m too fat to go out in the daylight, I’ll stay up all night
I won’t droop if you won’t talk about your hands being too small
You know something’s happening or you wouldn’t have come out like you did
She ain’t built for going naked so she can’t wear any new clothes
Or go to the beach, they laugh at her body
'Cause her hands are too small
When Big Joan sets up, her hands are too small
She’s out of reach
A turquoise scarf and a silver robe rolled up over a Merc Montclair
I’ll sit up with you Big Joan
I’m too fat to go out in the daytime
I’ll stay up all night
If you promise not to talk about your hands being too small
Hoy hoy
Is she a boy?

When Big Joan Sets Up (traduzione)

Quando Big Joan esce, le sue braccia sono troppo piccole
La sua testa è come una palla
Legò il cavallo e partì al galoppo tra i raggi della luna
Si alzò la camicetta e paragonò il suo ombelico alla luna
Scavo la mia vita per un po'
Quando Big Joan si prepara, le sue mani sono troppo piccole
È troppo grassa per uscire alla luce del giorno
Quindi si rotola tutta la notte
Sono solo una specie di filo con un corpo cadente
Mi sistemerò con te, Big Joan
Sono troppo grasso per uscire alla luce del giorno, starò sveglio tutta la notte
Non mi abbasserò se non parlerai del fatto che le tue mani sono troppo piccole
Sai che sta succedendo qualcosa o non saresti uscito come hai fatto
Non è fatta per andare nuda, quindi non può indossare vestiti nuovi
Oppure vai in spiaggia, ridono del suo corpo
Perché le sue mani sono troppo piccole
Quando Big Joan si prepara, le sue mani sono troppo piccole
È fuori portata
Una sciarpa turchese e una tunica d'argento arrotolata sopra un Merc Montclair
Mi siederò con te Big Joan
Sono troppo grasso per uscire di giorno
Starò sveglio tutta la notte
Se prometti di non parlare del fatto che le tue mani sono troppo piccole
Ehi, ehi
È un ragazzo?