Traduzione del testo della canzone Best Life - Cardi B, Chance The Rapper

Best Life (originale)

I’m living my best life, yeah, yeah
I’m living my best life
Made a couple M’s, you know (ah, huh)
Said I’m living my best life, said I’m living my best life
Made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons
You see the whip pulling up, it’s like skrrt
Dreams filling up, I’m like skrrt
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
I’m like Big Pop' mixed with 2Pac, I’m like Machiavelli (yeah)
You need some Little Caesar’s pizza, I be Hot &Ready (woo)
Nigga, you a pussy and a rat, you like Tom &Jerry
Nigga, you ain’t balling, you just talking, that’s that commentary (huh)
I was in the field, man, I slaved for this (yeah)
Had to talk to God, dropped down, and prayed for this
To my surprise, He replied, said, «You made for this»
I seen the car I wanted, then I went and paid for it, cash cash
Hit the tank, yeah, I hit the race, hit the dash dash
That’s when they came for me on Twitter with the backlash
«#CardiBIsSoProblematic"is the hashtag
I can’t believe they wanna see me lose that bad
They talking junk and just think these hoes mad trash
I’m giggling can’t let the devil have the last laugh
Ain’t no more beefing, I’m just keeping to myself
I’m my own competition, I’m competing with myself (brrrp)
I told y’all, I said I’m living my best life (woo)
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons (skrrt, skrrt)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like (Chance, The Rapper)
You don’t like money, I can see it your eye
You don’t like winning, I can see it in your tie
Better be careful with these women
When you tricking, send it fly
She count money in her sleep and she don’t ever spend the night
But she trapping and she had to make it happen for her life
Don’t be mad because she having shit you had it your whole life
We had baggage on our flight, we had badges on our asses
You got passes in your life, you had gadgets on your bike
God work magic, God work magic, God work magic in my life
In that guava like Iyanla 'cause that bag just fixed my life
Hey, y’all know good and damn well I don’t want no ch&agne
But can we please get some more ch&agne?
Please, no Andre, G like 'Venchy
Reach like 'Bron James, pep talk from Yoncé
'Member my hands had ash like Pompeii
Now they hold cash, won’t peak like Dante
I told y’all, I said I’m living my best life
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (skrrt, skrrt, like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
I said I never had a problem showing y’all the real me
Hair when it’s fucked up, crib when it’s filthy
Way-before-the-deal me, strip-to-pay-the-bills me
'Fore I fixed my teeth, man, those comments used to kill me
But never did I change, never been ashamed
Never did I switch, story stayed the same
I did this on my own, I made this a lane
Y’all gotta bear with me, I been through some things
Went from small-ass apartments to walking red carpets
Pissy elevators, now every dress is tailored
This some real-life fairy tale Binderella shit
I got further than them hoes that I will ever get
And that only goes to show that only God knows
I took pictures with Beyoncé, I met Mama Knowles
I’m the rose that came from the concrete and arose
I’m like gold, I’m life goals, man, I’m chosen, I’m floating, ayy
I told y’all, I said I’m living my best life
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons (hey, hey, hey, hey)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
Skrrt skrrt, going down right now
Skrrt skrrt, Jamie Foxx in your town, like
Skrrt skrrt, money piling up, man
All the blessings coming down
You don’t know 'bout nothing, you don’t know 'bout nothing
You don’t know 'bout nothing, you don’t know 'bout nothing
I told y’all, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
I t-, I told y’all, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
Told y’all, I t-, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
You don’t know (You don’t know 'bout nothing)

(traduzione)

Sto vivendo la mia vita migliore, sì, sì
Sto vivendo la mia vita migliore
Ho fatto un paio di M, sai (ah, eh)
Ha detto che sto vivendo la mia vita migliore, ha detto che sto vivendo la mia vita migliore
Ho fatto un paio di M con i miei migliori amici
Ho trasformato tutte le mie L in lezioni
Vedi la frusta alzarsi, è come skrrt
I sogni si riempiono, sono come skrrt
Sto vivendo la mia vita migliore
È il mio compleanno, almeno è così che sono vestito
Sono come Big Pop' mescolato con 2Pac, sono come Machiavelli (sì)
Hai bisogno della pizza di Little Caesar, io sono caldo e pronto (woo)
Nigga, sei una figa e un topo, ti piacciono Tom e Jerry
Nigga, non stai ballando, stai solo parlando, questo è quel commento (eh)
Ero sul campo, amico, ero schiavo per questo (sì)
Ha dovuto parlare con Dio, è caduto e ha pregato per questo
Con mia sorpresa, ha risposto, ha detto: «Hai fatto per questo»
Ho visto l'auto che volevo, poi sono andato e l'ho pagata in contanti
Colpisci il carro armato, sì, ho fatto la gara, ho colpito il trattino
Fu allora che vennero a prendermi su Twitter con il contraccolpo
«#CardiBIsSoProblematic"è l'hashtag
Non riesco a credere che vogliano vedermi perdere così tanto
Parlano di cianfrusaglie e pensano solo che queste troie siano una pazza spazzatura
Sto ridacchiando, non posso lasciare che il diavolo si faccia l'ultima risata
Non c'è più problema, mi sto solo tenendo per me stesso
Sono la mia concorrenza, sto gareggiando con me stessa (brrrp)
Ve l'ho detto a tutti, ho detto che sto vivendo la mia vita migliore (woo)
Ve l'ho detto a tutti, ho detto che sto vivendo la mia vita migliore (ayy)
Ho fatto un paio di M con i miei migliori amici
Ho trasformato tutte le mie L in lezioni (skrrt, skrrt)
Vedi la frusta alzarsi, è come skrrt (come skrrt)
I sogni si riempiono, sono come skrrt (come skrrt)
Sto vivendo la mia vita migliore
È il mio compleanno, almeno è così che sono vestito (Chance, The Rapper)
Non ti piacciono i soldi, lo vedo dai tuoi occhi
Non ti piace vincere, lo vedo nella tua cravatta
Meglio fare attenzione con queste donne
Quando trucchi, mandalo in volo
Conta i soldi nel sonno e non passa mai la notte
Ma lei stava intrappolando e doveva farlo accadere per la sua vita
Non essere arrabbiato perché lei ha una merda che l'hai avuta per tutta la vita
Avevamo i bagagli sul volo, avevamo i badge sui culi
Hai abbonamenti nella tua vita, avevi gadget sulla tua bici
Dio opera magie, Dio opera magie, Dio opera magie nella mia vita
In quella guaiava come Iyanla perché quella borsa ha appena aggiustato la mia vita
Ehi, lo sapete bene e dannatamente bene che non voglio niente ch&agne
Ma possiamo per favore avere un altro po' di ch&agne?
Per favore, no Andre, G come "Venchy
Raggiungi come 'Bron James, discorso di incoraggiamento da Yoncé
"Membro che le mie mani avevano cenere come Pompei
Ora detengono contanti, non raggiungeranno il picco come Dante
Ve l'ho detto a tutti, ho detto che sto vivendo la mia vita migliore
Ve l'ho detto a tutti, ho detto che sto vivendo la mia vita migliore (ayy)
Ho fatto un paio di M con i miei migliori amici
Ho trasformato tutte le mie L in lezioni
Vedi la frusta alzarsi, è come skrrt (skrrt, skrrt, come skrrt)
I sogni si riempiono, sono come skrrt (come skrrt)
Sto vivendo la mia vita migliore
È il mio compleanno, almeno è così che sono vestito
Ho detto che non ho mai avuto problemi a mostrarvi il vero me
Capelli quando è incasinato, culla quando è sporco
Molto prima dell'affare, spogliati per pagare i conti
"Prima che mi aggiustassi i denti, amico, quei commenti mi uccidevano
Ma non sono mai cambiato, non mi sono mai vergognato
Non ho mai cambiato, la storia è rimasta la stessa
L'ho fatto da solo, l'ho fatto diventare una corsia
Dovete sopportarmi tutti, ho passato alcune cose
Sono passato da appartamenti per culi ai tappeti rossi ambulanti
Ascensori pisciati, ora ogni vestito è su misura
Questa è una merda di Binderella da favola della vita reale
Sono andato più lontano di quelle zappe che mai avrò
E questo dimostra solo che solo Dio lo sa
Ho fatto foto con Beyoncé, ho incontrato Mama Knowles
Sono la rosa che è venuta dal cemento ed è sorta
Sono come l'oro, sono gli obiettivi della vita, amico, sono scelto, sto fluttuando, ayy
Ve l'ho detto a tutti, ho detto che sto vivendo la mia vita migliore
Ve l'ho detto a tutti, ho detto che sto vivendo la mia vita migliore (ayy)
Ho fatto un paio di M con i miei migliori amici
Ho trasformato tutte le mie L in lezioni (ehi, ehi, ehi, ehi)
Vedi la frusta alzarsi, è come skrrt (come skrrt)
I sogni si riempiono, sono come skrrt (come skrrt)
Sto vivendo la mia vita migliore
È il mio compleanno, almeno è così che sono vestito
Skrrt skrrt, in discesa proprio ora
Skrrt skrrt, Jamie Foxx nella tua città, tipo
Skrrt skrrt, soldi che si accumulano, amico
Tutte le benedizioni stanno scendendo
Non sai niente, non sai niente
Non sai niente, non sai niente
Ve l'ho detto a tutti, ve l'ho detto a tutti (non sapete niente)
L'ho detto a tutti voi, l'ho detto a tutti voi (non sapete niente)
L'ho detto a tutti voi, ve l'ho detto a tutti (non sapete di niente)
Non sai (non sai niente)