Traduzione del testo della canzone Day to Day War - Career Soldiers

Day to Day War (originale)

I’m running in circles, cycles I can’t break
I’ve come to accept failure as my only fate
Sometimes I think I’m just as fake
As everything, everything I hate
I keep saying happiness is around the bend
But I’m kidding myself because the darkness never ends
No hope for light, no end in sight
Don’t fucking tell me everything is okay
The only thing that gets me though the day
Is the belief that tomorrow something might change
But no, each day is always the same
The bullshit never goes away
I’m looking for something, something more
Than this mind numbing bore
I’m looking for something, something more
Than this day to day war
My hopes and dreams are all paper thin
But I refuse to let this bullshit win
I can’t give in, I can’t give in
I won’t give in, I won’t fucking give in

(traduzione)

Sto correndo in cerchio, cicli che non riesco a interrompere
Sono arrivato ad accettare il fallimento come il mio unico destino
A volte penso di essere altrettanto falso
Come tutto, tutto ciò che odio
Continuo a dire che la felicità è dietro la curva
Ma mi sto prendendo in giro perché l'oscurità non finisce mai
Nessuna speranza per la luce, nessuna fine in vista
Non dirmi cazzo che va tutto bene
L'unica cosa che mi dà anche se il giorno
È la convinzione che domani qualcosa potrebbe cambiare
Ma no, ogni giorno è sempre lo stesso
Le cazzate non passano mai
Sto cercando qualcosa, qualcosa di più
Di quanto questo intorpidimento della mente annoiasse
Sto cercando qualcosa, qualcosa di più
Di questa guerra da giorno a giorno
Le mie speranze e i miei sogni sono tutti sottilissimi
Ma mi rifiuto di lasciare che queste stronzate vincano
Non posso arrendermi, non posso arrendermi
Non mi arrenderò, non mi arrenderò