Traduzione del testo della canzone Holiday In Risk - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Holiday In Risk (originale)

Leader:
Birds grow in the sky
They settle on the badminton net
They shake it when they leave the net
It’s never nearly over yet
Cecil clark:
Holiday in risk
On a little fast
Leaders ii and iii:
That glancing stare, ach!
Cecil clark:
Hands wet so technically
Leaders ii and iii:
So true
Leader i:
Something so true
It cannot be a rule
You don’t break it
Cecil clark:
It breaks you
Leader:
Break it
Cecil clark:
It breaks you
Leader:
Break it
In fear you ask what I think
Confusion your secret goal
In fear I’ll think as you
Cecil clark and leader:
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying
Staying just the
Same
Same
Same
Same
Same
Same
On a little
Leader:
Fast
Leaders ii and iii:
So he guessed and guessed
And lied the rest
Cecil clark:
A drifting lion
On a roaring raft
'Bird'
As though poetry
Had anything
To do with it
VIVA:
Confusing what’s right
With what’s right
And what’s wrong
With what’s wrong
Leader:
Stop refusing to explain
Give up explaining

(traduzione)

Capo:
Gli uccelli crescono nel cielo
Si stabiliscono sulla rete da badminton
Lo scuotono quando lasciano la rete
Non è mai finita
Cecil Clark:
Vacanza a rischio
Un po' veloce
Leader ii e iii:
Quello sguardo fisso, ach!
Cecil Clark:
Mani bagnate in modo così tecnico
Leader ii e iii:
Così vero
Leader io:
Qualcosa di così vero
Non può essere una regola
Non lo rompi
Cecil Clark:
Ti rompe
Capo:
Rompilo
Cecil Clark:
Ti rompe
Capo:
Rompilo
Nella paura mi chiedi cosa penso
Confusione il tuo obiettivo segreto
Per paura la penserò come te
Cecil Clark e leader:
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Stare
Rimanendo solo il
Stesso
Stesso
Stesso
Stesso
Stesso
Stesso
Su un poco
Capo:
Veloce
Leader ii e iii:
Quindi ha indovinato e indovinato
E ha mentito il resto
Cecil Clark:
Un leone alla deriva
Su una zattera ruggente
'Uccello'
Come se fosse poesia
Aveva qualcosa
A che fare con esso
VIVA:
Confondere ciò che è giusto
Con ciò che è giusto
E cosa c'è che non va
Con ciò che non va
Capo:
Smetti di rifiutarti di spiegare
Rinuncia a spiegare