Traduzione del testo della canzone Little Pony Soldier - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Little Pony Soldier (originale)

Leader:
He knew we all know
Where we are from
Although no one yet has said
The secret kept instead
JACK:
Little pony soldier
Leader:
A shot sooner or later
JACK:
Unpacking his hellos
Leader:
Raw hands and pounding heart
JACK:
What he might say
Leader:
Like policemen at home
JACK:
Doing no harm left unsaid
Doctor and leader:
Nothing takes time but you
Waiting for change
It’s so far and my watching you
Amounts to a quarter of a mile
At a dime a time
Jack i:
Little pony soldier
Jack ii:
A shot sooner or later
Buried there in front of me
II:
Save a life
Give all your blood
Buried right here —
II:
Any next cloud elsewhere
— His special clear death
Rung ringing yet
II:
She steals rocket fuel
You will too
I & II:
It’s not up to you
Getting out of here —
II:
Gentle little words
— To protect —
II:
Gentle little mistakes
— The secret source —
II:
Gentle little minds
— And yet …
II:
She once noticed him
Enough to say
Close enough to know
He’d undressed
And dressed again
Not so —
II:
Somewhere along —
— Long ago
II:
— His way
Doctor and leader:
The diamond on his ankle
With its felt out

Little Pony Soldier (traduzione)

Capo:
Sapeva che lo sappiamo tutti
Da dove veniamo
Anche se nessuno l'ha ancora detto
Il segreto invece è stato mantenuto
JACK:
Piccolo soldato pony
Capo:
Uno scatto prima o poi
JACK:
Disimballare i suoi saluti
Capo:
Mani crude e cuore martellante
JACK:
Cosa potrebbe dire
Capo:
Come i poliziotti a casa
JACK:
Non fare alcun danno non è stato detto
Dottore e dirigente:
Niente richiede tempo tranne te
In attesa di cambiamento
È così lontano e ti sto guardando
Ammonta a un quarto di miglio
Di tanto in tanto
Jack io:
Piccolo soldato pony
Jack II:
Uno scatto prima o poi
Sepolto lì davanti a me
II:
Salva una vita
Dona tutto il tuo sangue
Sepolto proprio qui -
II:
Qualsiasi nuvola successiva altrove
— La sua morte chiara e speciale
Suono ancora
II:
Ruba carburante per razzi
Lo farai anche tu
I e II:
Non dipende da te
Uscire da qui —
II:
Piccole parole gentili
- Proteggere -
II:
Piccoli errori delicati
— La fonte segreta —
II:
Piccole menti gentili
- E ancora …
II:
Lei una volta lo ha notato
Abbastanza da dire
Abbastanza vicino da sapere
Si era spogliato
E vestito di nuovo
Non così -
II:
Da qualche parte —
- Molto tempo fa
II:
- La sua strada
Dottore e dirigente:
Il diamante sulla caviglia
Con il suo feltro