Traduzione del testo della canzone Smalltown Agonist - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Smalltown Agonist (originale)

DAVID (lying there chewing in bed
A string knotted about his neck):
Ginger pleading
Given over to His Friends
Who choose for her everything
He would want them to do
Everything around in circles
And some things even seeming to
Drying up on their sides
Roomer:
Or slowly coming to grips
With being grabbed by the lips
David:
Ginger thinking flies —
Nurse:
All green within
David:
— Ginger seeing flies take off
Just to land —
Nurse:
All pale with go
David:
— On her wholewheat baby body —
Nurse:
A whistling echo
David:
— An isolated thread
Tied to face blood
Some socialist stationwagon solution
Doctor:
Mastering whims in the meadow
Or in hotels next to men
Who own them
Packed so tightly in their skins
Roomer:
Hear the crowd to words
Feel the arrogance to solutions
Scream the loss in situations
David:
Ginger bites them
To isolate qualities
Before they got ignored
She’d close her eyes
While opening up the door
And waste no costly muscles guessing
By biting anyone on the bathroom floor
Therapist:
Day after day after day
David:
Making dogs
Nurse i:
E pluribus unum
David:
Making do
Nurse ii:
E pluribus unum
Nurse i:
E pluribus unum
Nurse ii:
E pluribus unum
David:
Making money
Nurse i:
E pluribus unum
'Orchestra'
Little pony soldier
For whom time
Is the mind of the universe
Backing up to park on him
David:
Selling nude photographs
Of Joe DiMagio

Smalltown Agonist (traduzione)

DAVID (sdraiato lì a masticare a letto
Una corda annodata al collo):
Zenzero implorante
Dato ai suoi amici
Chi sceglie per lei tutto
Vorrebbe che lo facessero
Tutto intorno in cerchio
E alcune cose sembrano persino
Asciugandosi sui fianchi
Roomer:
O lentamente riprendendo le cose
Con l'essere afferrato per le labbra
Davide:
Il pensiero allo zenzero vola -
Infermiera:
Tutto verde dentro
Davide:
— Le mosche che vedono lo zenzero decollare
Solo per atterrare —
Infermiera:
Tutto pallido con andare
Davide:
— Sul suo corpo da bambino integrale —
Infermiera:
Un'eco sibilante
Davide:
— Un thread isolato
Legato ad affrontare il sangue
Qualche soluzione socialista station wagon
Medico:
Padroneggiare i capricci nel prato
O in hotel accanto a uomini
Chi li possiede
Imballati così strettamente nelle loro pelli
Roomer:
Ascolta la folla alle parole
Senti l'arroganza nei confronti delle soluzioni
Urla la perdita nelle situazioni
Davide:
Lo zenzero li morde
Per isolare le qualità
Prima che venissero ignorati
Avrebbe chiuso gli occhi
Mentre apri la porta
E non sprecare muscoli costosi per indovinare
Mordendo qualcuno sul pavimento del bagno
Terapista:
Giorno dopo giorno dopo giorno
Davide:
Fare cani
Infermiera io:
Da molti, uno soltanto
Davide:
Accontentarsi
Infermiera ii:
Da molti, uno soltanto
Infermiera io:
Da molti, uno soltanto
Infermiera ii:
Da molti, uno soltanto
Davide:
Fare soldi
Infermiera io:
Da molti, uno soltanto
'Orchestra'
Piccolo soldato pony
Per chi tempo
È la mente dell'universo
Fare il backup per parcheggiare su di lui
Davide:
Vendo fotografie di nudo
Di Joe DiMagio