Traduzione del testo della canzone Over Her Head - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Over Her Head (originale)

Over her head
A greasy flag
Its stripes a grin
About her hips
Its stars lettuce seeds
She says she’ll use
To have her candy washed
'Hotel lobby band'
Is she really supposed to do
What she pretends to do
Under circumstances
She can’t imagine?
GINGER (slowly coming to grips
With being grabbed by the lips):
High on ice cream
And not melting
Mouths to feel
But not be felt
Leader:
With no kissing beneath the belt!
Women kept naked in the rain
Their honor miraculously afloat
Big ragged sunflower climbing cunts
Ginger:
What she can’t stand
MEN:
What — stand
Women:
What she can’t stand
Yodelling ventriloquist:
What she can’t stand
Ginger:
He doesn’t want
MEN:
He — want
Women:
He doesn’t want
Yodelling ventriloquist:
He does not want
Ginger:
Holding her down
MEN:
Hold — down
Women:
Holding her down
Yodelling ventriloquist:
Holding her down
Ginger:
She holds him up
MEN:
She — up
Women:
She holds him up
Yodelling ventriloquist:
She holds him up
Ginger:
Something implicit in the time —
Women:
Something implicit —
MEN:
Something —
Ginger:
— In the unsightly poultry —
Women:
— In the unsightly poultry —
MEN:
— In her —
Ginger:
— Of her eyes
Women:
— Of her eyes
MEN:
— Eye
Leader:
Ginger a pale saucer
Ginger:
Singing to mice
Born dead in traps
Ginger and leader:
Contemplating suicide
As protection from fraud
Escalator over the hill

Over Her Head (traduzione)

Sopra la sua testa
Una bandiera unta
Le sue strisce sono un sorriso
A proposito dei suoi fianchi
Le sue stelle semi di lattuga
Dice che userà
Per far lavare le sue caramelle
"Fascia della lobby dell'hotel"
Dovrebbe davvero farlo
Quello che lei finge di fare
In circostanze
Non riesce a immaginare?
GINGER (lentamente riprendendo
Con l'essere afferrato per le labbra):
Ad alto contenuto di gelato
E non sciogliersi
Bocche da sentire
Ma non farti sentire
Capo:
Senza baci sotto la cintura!
Donne tenute nude sotto la pioggia
Il loro onore galleggia miracolosamente
Grandi fiche rampicanti di girasole cenciose
Zenzero:
Cosa non sopporta
UOMINI:
Cosa... stai in piedi
Donne:
Cosa non sopporta
Ventriloquo jodel:
Cosa non sopporta
Zenzero:
Non vuole
UOMINI:
Lui vuole
Donne:
Non vuole
Ventriloquo jodel:
Lui non vuole
Zenzero:
Tenendola ferma
UOMINI:
Tieni premuto
Donne:
Tenendola ferma
Ventriloquo jodel:
Tenendola ferma
Zenzero:
Lei lo sostiene
UOMINI:
Lei... su
Donne:
Lei lo sostiene
Ventriloquo jodel:
Lei lo sostiene
Zenzero:
Qualcosa di implicito nel tempo —
Donne:
Qualcosa di implicito...
UOMINI:
Qualcosa -
Zenzero:
— Nell'antiestetico pollame —
Donne:
— Nell'antiestetico pollame —
UOMINI:
- In lei -
Zenzero:
— Dei suoi occhi
Donne:
— Dei suoi occhi
UOMINI:
- Occhio
Capo:
Ginger un piattino pallido
Zenzero:
Cantando ai topi
Nato morto in trappole
Ginger e leader:
Contemplando il suicidio
Come protezione dalle frodi
Scala mobile sopra la collina