Testi di Ce Que Tu Désires - Carla Bruni, Jean-Louis Murat

Ce Que Tu Désires (originale)

Je t’aurais mangé, sais-tu si grande fille?
Je t’aurais mangé, j’en pleure seul en marchant
J’aime et je désire mais le bien est monotone!
Ce que tu désires t’emporte loin de moi.
(JLM)
J’aime et je désire mais ignorant la suite;
Le long des ténèbres, allons pas à pas
C’est bien monotone, aucune fantaisie!
Ce que je désire m’emporte loin de toi.(CB)
Ce que tu désires attise ma souffrance
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Ce que tu désires me fait quitter la France
Ce que tu désires…
Accueille mon âme au fond de ton nuage
Au bleu satiné qui cercle tes yeux las
J’aime et je désire mais le bien est monotone
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Allons nos âmes désordonnées s’attardent
Quel parfum de peau, retenons la leçon
Quel plaisir au creux mais le bien est monotone
Ce que je désire m’emporte loin de toi
Ce que tu désires attise ma souffrance
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Ce que tu désires me fait quitter la France
Ce que tu désires…

(traduzione)

Ti avrei mangiato, conosci una ragazza così grande?
Ti avrei mangiato, piango da solo mentre cammino
Io amo e desidero ma il bene è monotono!
Ciò che desideri ti porta via da me.
(JLM)
Amo e desidero ma ignoro le conseguenze;
Lungo l'oscurità, passo dopo passo
È molto monotono, nessuna fantasia!
Ciò che desidero mi allontana da te.(CB)
Ciò che desideri suscita il mio dolore
Ciò che desideri ti porta via da me
Quello che desideri mi fa lasciare la Francia
Quello che desideri...
Accogli la mia anima nel profondo della tua nuvola
Al blu satinato che circonda i tuoi occhi stanchi
Amo e desidero ma il bene è monotono
Ciò che desideri ti porta via da me
Forza, le nostre anime disordinate indugiano
Che profumo di pelle, impariamo la lezione
Che piacere nel vuoto, ma il bene è monotono
Ciò che desidero mi porta via da te
Ciò che desideri suscita il mio dolore
Ciò che desideri ti porta via da me
Quello che desideri mi fa lasciare la Francia
Quello che desideri...