Traduzione del testo della canzone Preta Pretinha - Carlinhos Brown, Zabelê

Preta Pretinha (originale)

Enquanto eu corria, assim eu ia
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, preta pretinha
Da pele imaculada, bronzeada igual a minha
Preta, preta, da minha cor
Toda miscigenada coração igual ao amor
Enquanto corre a barca mão na mão não se desata
Eu num remo e tu do outro
Prontos para atravessar chegarmos do outro lado
Por isso vim lhe chamar
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Por minha cabça não passava
Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Preta me permita lhe chamar de sol
Sol, somente sol
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Pra a gente atravessar (Enquanto corria a barca)
Da ilha pro farol (Enquanto corria a barca)
E te chamar de sol (Enquanto corria a barca)
Abre a porta e a janela e vem ver o sol nascer
Sou aquele namorado que você voltou pra ver
Eu sou um pássaro
Que vivo avoando
Vivo avoando
Sem nunca mais parar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
E aí Zá!
Tudo Belê?
Diga Brown
Novíssima baiana
Eu ia lhe chamar, enquanto corria a barca
Pra gente atravessar, enquanto corria a barca
Da ilha pro farol, enquanto corria a barca
E te chamar de sol, enquanto corria a barca
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta me permita lhe chamar de sol
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha

Preta Pretinha (traduzione)

Mentre correvo, così lo farei
chiamalo
Mentre guidi la barca
chiamalo
Mentre guidi la barca
Non mi è passato per la testa
solo, solo
Quindi ti chiamerò
così sarai
solo, solo
Quindi ti chiamerò
così sarai
la ya, la ya
La ia, la ia, la la ia, la ia
Nero, nero, nero
Nero, nero, nero
Nero, nero, nero
Nero, nero, nero
Nero, nero, nero nero
Pelle immacolata, abbronzata proprio come la mia
Nero, nero, il mio colore
Tutti i cuori di razza mista uguali all'amore
Mentre la barca corre mano nella mano, non è slegata
Io su un remo e tu sull'altro
Pronti ad attraversare raggiungiamo l'altro lato
Ecco perché sono venuto a chiamarti
Stavo per chiamarti (mentre gestisco la barca)
Stavo per chiamarti (mentre gestisco la barca)
Non mi è passato per la testa
solo, solo, solo
Quindi ti chiamerò
così sarai
Preta permettimi di chiamarti sole
sole, solo sole
Quindi ti chiamerò
così sarai
Stavo per chiamarti (mentre gestisco la barca)
Per noi attraversare (mentre la barca correva)
Dall'isola al faro (mentre guidi la barca)
E chiamarti sole (mentre guidi la barca)
Apri la porta e la finestra e vieni a vedere l'alba
Sono quel ragazzo che sei tornato a vedere
Sono un uccello
che vivo volando
Vivo volando
senza mai fermarsi
Ai ai, ai ai, mi manchi
Non venire ad uccidermi
Ai ai, ai ai, mi manchi
Non venire ad uccidermi
Oh, mi manchi
Non venire ad uccidermi
Ai ai, ai ai, mi manchi
Non venire ad uccidermi
Oh, mi manchi
Non venire ad uccidermi
E lì Za!
Tutto Belè?
dici marrone
baiana nuova di zecca
Stavo per chiamarti, mentre guidavo la barca
Per noi attraversare, mentre la barca correva
Dall'isola al faro, mentre si guida la barca
E chiamarti sole, mentre guidi la barca
la ya, la ya
La ia, la ia, la la ia, la ia
Preta permettimi di chiamarti sole
Preta, preta, pretinha (e ti chiamo sol)
Preta, preta, pretinha (e ti chiamo sol)
Preta, preta, pretinha (e ti chiamo sol)
Nero, nero, nero