Testi di Volver Al Valle - Carlos Vives

Volver Al Valle (originale)

He regresado al Valle
yo les cuento a mis amigos,
soando esos amores
que en el tiempo florecieron
y aunque me encuentro lejos
de su gente no me olvido,
conservo an el cario
y el amor que all me dieron.
Camino por las noches,
me despiertan los anhelos,
las aguas tan bonitas
que tiene el Guatapur
y paso por la casa
donde yo una vez viv,
llegando hasta la plaza
me desbordan los recuerdos.
Una mujer que mece una cuna.
Un hombre que le canta a su pueblo.
Un valle que ilumina la luna
y una montaa que besa el cielo.
(bis)
He regresado al Valle
al homenaje de Emiliano
con todo ese cario
que su pueblo le brind
y me encontr esa noche
junto a Lorenzo Morales
que me ense canciones
pa’que las cantara yo.
De Gustavo Gutierrez
escuch que andaba triste
que la paz de mi pueblo
hoy es un grito de su voz
y me cant Leandro
versos para Luis Aurelio
porque l lo quiere mucho
as como lo quiero yo.
Las fiestas de Hernandito Molina
oyendo las canciones de Alejo,
sentado muy tranquilo en la esquina
de la casa de Paulina y Pedro.
(bis)
Qu lindo es volver al Valle.
Ver sus campos florecidos.
De amores inolvidables
y de entraables amigos.
(bis)

(traduzione)

Sono tornato in Valle
Dico ai miei amici
sognando quegli amori
che col tempo fiorì
e sebbene io sia lontano
della sua gente non dimentico,
Conservo ancora l'amore
e l'amore che mi hanno dato lì.
Cammino di notte
i desideri mi svegliano,
le acque così belle
Cosa ha Guatapur
e passo per casa
dove ho vissuto una volta,
raggiungendo la piazza
I ricordi mi travolgono.
Una donna che culla una culla.
Un uomo che canta al suo popolo.
Una valle illuminata dalla luna
e una montagna che bacia il cielo.
(Bis)
Sono tornato in Valle
all'omaggio di Emiliano
con tutto quell'amore
che il suo popolo gli ha dato
e mi sono ritrovato quella notte
con Lorenzo Morales
insegnami le canzoni
per poterli cantare.
Di Gustavo Gutierrez
Ho sentito che eri triste
che la pace del mio popolo
oggi è un grido della tua voce
e Leandro mi cantava
versi per Luis Aurelio
perché lo ama molto
proprio come lo voglio.
I festeggiamenti di Hernandito Molina
ascoltando le canzoni di Alejo,
seduto molto tranquillo in un angolo
dalla casa di Paulina e Pedro.
(Bis)
Com'è bello tornare in Valle.
Guarda i suoi campi fioriti.
di un amore indimenticabile
e cari amici.
(Bis)