Traduzione del testo della canzone La Mona - Carlos Vives

La Mona (originale)

La lara lai lará
La lara lai lará
Yo conozco a una muchacha que va el Domingo a la playa
Me parece ver al Sol jugueteando con el agua
Tiene gracia, es muy bonita y es la dueña de estos versos
Y mi corazón se agita con el color de su pelo
La Mona baila conmigo y les digo que no es invento
Ella me mira a los ojos, yo me quedo sin aliento
Le gusta bailar reggae, se arrebata con sus tiempos
Y le gusta que yo cante las canciones de mi pueblo
Y ella e', como se la pido al cielo
Y ella e', como apareció en mis sueños
Y ella e', la que vuela con el viento
Y ella e', como el agua en el desierto
Se fue la Mona en su coche y me dijo que me quería
Y que el próximo Domingo entonces la encontraría
En donde la arena sube y el sol quema todo el dia
Y cuando la Mona llega, se alegra la vida mía
Y ella e', como se la pido al cielo
Y ella e', como apareció en mis sueños
Y ella e', la razón de mis desvelos
Y ella e', el mejor de los remedios
Me gusta ver como se tiende en el suelo
Y al astro rey que la mira desde el cielo
Y me gusta ver como se mueve en silencio
En el vaivén de las olas con el viento
Y quisiera ser agüita de coco fresco
Para llegar dulcemente hasta sus besos
Quisiera ser un poquito de ese ungüento
Para correr suavemente por su cuerpo
Mona, no te vayas Mona
Mona, quédate conmigo
Dicen que no tengo nada, yo te ofrezco mi cariño
Mi ranchito junto al mar, mi botecito de remos
Y pa' completar el fruto del amor que nos tenemos
Te buscaré por el color de tu pelo
Te cantaré las canciones que más quiero
Y te nombraré la reina de mis recuerdos
Te esperaré porque sabes que me muero
Te buscaré por el color de tu pelo
Te cantaré las canciones que más quiero
Y te nombraré la reina de mis recuerdos
Te esperaré porque sabes que me muero
Te buscaré por el color de tu pelo
Te cantaré las canciones que más quiero
Y te nombraré la reina de mis recuerdos
Te esperaré porque sabes que me muero

La Mona (traduzione)

La lara la lara
La lara la lara
Conosco una ragazza che va al mare la domenica
Mi sembra di vedere il Sole che gioca con l'acqua
È divertente, è molto carina ed è la proprietaria di questi versi
E il mio cuore palpita con il colore dei suoi capelli
La Mona balla con me e io dico loro che non è un'invenzione
Mi guarda negli occhi, sono senza fiato
Gli piace ballare il reggae, si lascia trasportare dai suoi tempi
E gli piace che io canti le canzoni della mia città
E lei e', come chiedo al cielo
Ed è come se fosse apparsa nei miei sogni
Ed è lei, quella che vola con il vento
E lei è come l'acqua nel deserto
Mona è uscita in macchina e mi ha detto che mi amava
E che domenica prossima poi l'avrei trovata
Dove la sabbia sorge e il sole brucia tutto il giorno
E quando arriva Mona, la mia vita è felice
E lei e', come chiedo al cielo
Ed è come se fosse apparsa nei miei sogni
Ed è lei la ragione della mia insonnia
E lei è, il migliore dei rimedi
Mi piace vedere come giace a terra
E il re stellare che la guarda dal cielo
E mi piace vedere come si muove in silenzio
Nell'oscillazione delle onde con il vento
E vorrei essere fresca acqua di cocco
Per raggiungere dolcemente i suoi baci
Vorrei essere un po' di quell'unguento
Per correre dolcemente lungo il tuo corpo
Mona, non andare Mona
Mona resta con me
Dicono che non ho niente, ti offro il mio amore
Il mio piccolo ranch in riva al mare, la mia piccola barca a remi
E per completare il frutto dell'amore che abbiamo gli uni per gli altri
Ti cercherò dal colore dei tuoi capelli
Ti canterò le canzoni che amo di più
E ti nominerò la regina dei miei ricordi
Ti aspetterò perché sai che sto morendo
Ti cercherò dal colore dei tuoi capelli
Ti canterò le canzoni che amo di più
E ti nominerò la regina dei miei ricordi
Ti aspetterò perché sai che sto morendo
Ti cercherò dal colore dei tuoi capelli
Ti canterò le canzoni che amo di più
E ti nominerò la regina dei miei ricordi
Ti aspetterò perché sai che sto morendo