Traduzione del testo della canzone ok on your own - mxmtoon, Carly Rae Jepsen

ok on your own (originale)

I had to go, I’m sorry
I hope you’ll understand
That even though it’s over
You know it’s not the end
I couldn’t be your half
Just forming out a whole
I can’t complete you, baby
Find solace in your soul
And I hate to leave you feeling all alone
But your story cannot start until you’ve grown
You can find how to be OK on your own
I just can’t be the one that makes you feel at home
I need some time to myself
So I can comprehend
I’m not so scared to admit
I could use a friend
I need some time to myself
To gain some confidence
Another confidant
'Til I can fall again
You thought that I’d feel empty
I just want a hand to hold
But now that it’s all over
My life isn’t so cold
It wasn’t meant to be
Maybe we knew that from the start
I can’t complete you, baby
But I will hold you in my heart
And I hate to leave you feeling all alone
But your story cannot start until you’ve grown
You can find how to be OK on your own
I just can’t be the one that makes you feel at home
I need some time to myself
So I can comprehend
I’m not so scared to admit
I could use a friend (A friend, yeah)
I need some time to myself
To gain some confidence (Ooh)
Another confidant
'Til I can fall again
Ooh
I could use a friend
Maybe we knew that from the start
It wasn’t meant to be
I could use a friend

ok on your own (traduzione)

Dovevo andare, mi dispiace
Spero che capirai
Che anche se è finita
Sai che non è la fine
Non potrei essere la tua metà
Sto solo formando un tutto
Non posso completarti, piccola
Trova conforto nella tua anima
E odio lasciarti tutto solo
Ma la tua storia non può iniziare finché non sei cresciuto
Puoi scoprire come essere a posto da solo
Non posso semplicemente essere quello che ti fa sentire a casa
Ho bisogno di un po' di tempo per me stesso
Quindi posso comprendere
Non ho così paura di ammetterlo
Potrei usare un amico
Ho bisogno di un po' di tempo per me stesso
Per guadagnare un po' di fiducia
Un altro confidente
Finché non potrò cadere di nuovo
Pensavi che mi sarei sentito vuoto
Voglio solo una mano da tenere
Ma ora che è tutto finito
La mia vita non è così fredda
Non doveva essere
Forse lo sapevamo dall'inizio
Non posso completarti, piccola
Ma ti terrò nel mio cuore
E odio lasciarti tutto solo
Ma la tua storia non può iniziare finché non sei cresciuto
Puoi scoprire come essere a posto da solo
Non posso semplicemente essere quello che ti fa sentire a casa
Ho bisogno di un po' di tempo per me stesso
Quindi posso comprendere
Non ho così paura di ammetterlo
Potrei usare un amico (Un amico, sì)
Ho bisogno di un po' di tempo per me stesso
Per guadagnare un po' di fiducia (Ooh)
Un altro confidente
Finché non potrò cadere di nuovo
Ooh
Potrei usare un amico
Forse lo sapevamo dall'inizio
Non doveva essere
Potrei usare un amico