Traduzione del testo della canzone Dan, My Fling - Carly Simon

Dan, My Fling (originale)

I said that I felt jailed up
As if our doors were nailed up
I said I needed separate places
Parties, room to move around in
I said I needed my fling
Had to get out and do some other thing
It took me months to calculate
That I had nothing left without you-
Dan, my fling is all flung out
Now I’ve got to fall back on dreams
I thought I’d try and write you
I thought I’d try and phone you
I thought I’d try to tell you
That I smell your hair still on my pillow
But you’d just mile to please me
You’d shake your head, you’d tease me —
Remind me it was I who first claimed
That we both required freedom
I’d dream up schemes to meet you
I’d nonchalantly greet you
I’d ask you up for coffee
Anytime you had an hour open
You say you like my hair long
You ask me if I’ve written any new songs
You’d laugh, you’d turn and cross the street
And leave me dizzy with your laughter —
I hear you’re leaving this town
You and some girl gonna travel around
You bought a car with foldback seats
You’ll camp out by the lakes and forests
I lie alone in our old bed
Your laughter it’s echoin' inside my head
I close my eyes, I smell your hair
It’s like I haven’t slept in years —

Dan, My Fling (traduzione)

Ho detto che mi sono sentito in prigione
Come se le nostre porte fossero inchiodate
Ho detto che avevo bisogno di posti separati
Feste, spazio in cui muoversi
Ho detto che avevo bisogno della mia avventura
Dovevo uscire e fare qualcos'altro
Mi ci sono voluti mesi per calcolare
Che non avevo più niente senza di te-
Dan, la mia avventura è finita
Ora devo ripiegare sui sogni
Ho pensato di provare a scriverti
Ho pensato di provare a telefonarti
Ho pensato di provare a dirtelo
Che sento ancora l'odore dei tuoi capelli sul mio cuscino
Ma faresti solo il miglio per farmi piacere
Scuoteresti la testa, mi prenderesti in giro -
Ricordami che sono stato io il primo a rivendicare
Che entrambi richiedevamo la libertà
Inventerei schemi per incontrarti
Ti saluto con nonchalance
Ti chiederei di alzarti per un caffè
Ogni volta che hai avuto un'ora di apertura
Dici che ti piacciono i miei capelli lunghi
Mi chiedi se ho scritto delle nuove canzoni
Rideresti, ti volteresti e attraverseresti la strada
E lasciami con le vertigini con le tue risate —
Ho sentito che stai lasciando questa città
Tu e una ragazza viaggerete in giro
Hai acquistato un'auto con sedili ribaltabili
Ti accamperai vicino ai laghi e alle foreste
Giaccio da solo nel nostro vecchio letto
La tua risata riecheggia nella mia testa
Chiudo gli occhi, sento l'odore dei tuoi capelli
È come se non dormissi da anni —