Traduzione del testo della canzone It Was So Easy - Carly Simon

It Was So Easy (originale)

I remember a time, rompin' through the woods
Sun against our skin instead of clothes
When we felt hungry we would eat, whn we felt glad we would dance
And whenever we felt drowsy we would doze
It was so easy then never takin' any stands
It was so easy then, holdin' hands
I remember a time when our fears could be named
And courage meant not refusing dares
I remember when we took such cares to step never on the cracks
No only on the squares
Or else we’d be abducted by the bears
It was so easy then never makin' any plans
It was so easy then, holdin' hands
It was so easy then never makin' any plans
It was so easy then, holdin' hands
And now we are grown, with debts and regrets
And broken hearts and sentimental schemes
Now every tender failure seems to overthrow old dreams
Love can lead a normal woman to extremes
It was so easy once, holdin' hands without a plan
It was so easy once holdin' hands
Just holdin' hands

It Was So Easy (traduzione)

Ricordo una volta, mentre gironzolavo per i boschi
Sole sulla nostra pelle invece dei vestiti
Quando ci sentivamo affamati mangiavamo, quando ci sentivamo felici di ballare
E ogni volta che ci sentivamo assonnati, ci addormentavamo
Era così facile che non prendeva mai posizione
Era così facile allora tenersi per mano
Ricordo un periodo in cui le nostre paure potevano essere nominate
E il coraggio significava non rifiutare osa
Ricordo quando ci prendevamo tali cure per non calpestare mai le crepe
No solo nelle piazze
Altrimenti saremmo stati rapiti dagli orsi
Era così facile che non facevo mai piani
Era così facile allora tenersi per mano
Era così facile che non facevo mai piani
Era così facile allora tenersi per mano
E ora siamo cresciuti, con debiti e rimpianti
E cuori infranti e schemi sentimentali
Ora ogni tenero fallimento sembra rovesciare i vecchi sogni
L'amore può portare una donna normale agli estremi
Era così facile una volta tenersi per mano senza un piano
Era così facile una volta tenersi per mano
Basta tenersi per mano