Traduzione del testo della canzone De Bat (Fly in Me Face) - Carly Simon

De Bat (Fly in Me Face) (originale)

Fly in me face
Fly in me face
Fly in me face
Fly in me face
Well I hope de bat don’t come out and fly in me face tonight
Well I come home from a party
And I’m feelin' a little spaced
And I walk on in the kitchen and
A bat fly in me face
Well de bat come down the chimney
You see he wait in the fireplace
When he hear that I’m getting a little snack
De bat fly in me face
Fly in me face
Fly in me face
Well I hope de bat he don’t come out
And fly in me face tonight
De bat he rat got wings
All the children know that
What I need to know from the lord
Is how you get de wings on the cat
They say a bat’s got radar
And he can fly through fan
But what I am afraid of is
That he got another plan
To fly in me face
Fly in me face
Well I hope de bat he don’t come out
And fly in me face tonight
Fly in me face
One thing I forgot to tell you about the human race
Everybody get a little upset when a bat fly in they face
Fly in me face
Fly in me face
Well I hope de bat he don’t come out
And fly in me face tonight

(traduzione)

Vola in faccia
Vola in faccia
Vola in faccia
Vola in faccia
Bene, spero che la battaglia non esca e mi voli in faccia stasera
Bene, torno a casa da una festa
E mi sento un po' distanziato
E cammino in cucina e
Un pipistrello mi vola in faccia
Bene, de bat, scendi dal camino
Vedi che aspetta nel camino
Quando sente che sto facendo uno spuntino
De bat vola in me face
Vola in faccia
Vola in faccia
Bene, spero che non esca
E vola in faccia stasera
De bat, il topo ha le ali
Tutti i bambini lo sanno
Quello che devo sapere dal signore
È così che ottieni le ali di rugiada sul gatto
Dicono che un pipistrello abbia il radar
E può volare attraverso la ventola
Ma quello di cui ho paura è
Che ha un altro piano
Per volare in me faccia
Vola in faccia
Bene, spero che non esca
E vola in faccia stasera
Vola in faccia
Una cosa che ho dimenticato di dirti sulla razza umana
Tutti si arrabbiano un po' quando un pipistrello gli vola in faccia
Vola in faccia
Vola in faccia
Bene, spero che non esca
E vola in faccia stasera