Traduzione del testo della canzone I Forget - Carly Simon

I Forget (originale)

All my doctors and friends
Have concocted these theories
Weary of seeing me day after day
On the edge of my bed
Leery of living
My laughter on hold
My sadness on stay
And it’s been this way for quite a while
Yes, I forget how to smile
I’d like to rely on my old game and yet
Even that I forget
It’s not there, I regret
Couldn’t get up today
I pretended a fever
Any excuse but the truth will do
I don’t lie very well
No I’m not a deceiver
But I can’t bring myself to admit that I’m blue
And it’s been this way
For quite a while
Yes, I forget how to smile
I’d like to rely on my old game and yet
Even that I forget
It’s not there, I regret
The clock and the calendar
Both an assault
Time goes so slow
It must be my fault
I act like I’m okay
When I’m not okay at all
I forget what to do
I forget what it all means
Don’t remember if love ever really felt good
I forget to be here
And not in-between
I’d put on a good show
If only I could
And it’s been this way for quite a while
Yes, I forget how to smile
I’d like to rely on my old game and yet
Even that I forget
It’s not there, I regret
I forget

(traduzione)

Tutti i miei medici e amici
Hanno inventato queste teorie
Stanco di vedermi giorno dopo giorno
Sul bordo del mio letto
Diffidente di vivere
La mia risata in attesa
La mia tristezza per rimanere
Ed è stato così per un bel po'
Sì, ho dimenticato come sorriso
Mi piacerebbe fare affidamento sul mio vecchio gioco e ancora
Anche questo lo dimentico
Non è lì, mi dispiace
Impossibile alzarsi oggi
Ho finto di avere la febbre
Qualsiasi scusa tranne la verità andrà bene
Non mento molto bene
No, non sono un ingannatore
Ma non riesco ad ammettere che sono blu
Ed è stato così
Per un bel po
Sì, ho dimenticato come sorriso
Mi piacerebbe fare affidamento sul mio vecchio gioco e ancora
Anche questo lo dimentico
Non è lì, mi dispiace
L'orologio e il calendario
Sia un assalto
Il tempo va così lento
Deve essere colpa mia
Mi comporto come se stessi bene
Quando non sto affatto bene
Ho dimenticato cosa fare
Ho dimenticato cosa significa
Non ricordo se l'amore è mai stato davvero piacevole
Ho dimenticato di essere qui
E non nel mezzo
Farei un buon spettacolo
Se solo potessi
Ed è stato così per un bel po'
Sì, ho dimenticato come sorriso
Mi piacerebbe fare affidamento sul mio vecchio gioco e ancora
Anche questo lo dimentico
Non è lì, mi dispiace
Io dimentico