Traduzione del testo della canzone Legend In Your Own Time - Carly Simon

Legend In Your Own Time (originale)

Well I have know you
Since you were a small boy
And your mama used to say
My boy is gonna grow up and be Some kind of leader some day.
Then you’d turn on the radio
And sing with the singer in the band
And your mama would say to you
This isn’t exactly what she had planned.
But you’re a legend in your own time
A hero in the footlights
Playin’tunes to fit your rhyme
But a legends only a lonely boy
When he goes home alone.
And although I know you
Still have the heart of that small boy
Well, you lend it out far too much
And no one woman loving you
Can ever tell if you’ve been really touched.
Then you turn on the radio
And sing with the singer in the band
And think kind of sadly to yourself
This isn’t exactly what you had planned.
But you’re a legend in your own time
A hero in the footlights
Playin’tunes to fit your rhyme
But a legends only a lonely boy
When he goes home alone.

Legend In Your Own Time (traduzione)

Bene, ti ho conosciuto
Fin da quando eri un bambino
E tua madre diceva
Il mio ragazzo crescerà e diventerà una specie di leader un giorno.
Quindi accendi la radio
E canta con il cantante della band
E tua madre te lo direbbe
Questo non è esattamente ciò che aveva pianificato.
Ma sei una leggenda nel tuo tempo
Un eroe sotto le luci della ribalta
Riproduci brani che si adattano alla tua rima
Ma una leggenda è solo un ragazzo solitario
Quando torna a casa da solo.
E anche se ti conosco
Ho ancora il cuore di quel ragazzino
Bene, lo presti troppo
E nessuna donna ti ama
Può mai dire se sei stato davvero toccato.
Quindi accendi la radio
E canta con il cantante della band
E pensa un po' tristemente a te stesso
Questo non è esattamente quello che avevi pianificato.
Ma sei una leggenda nel tuo tempo
Un eroe sotto le luci della ribalta
Riproduci brani che si adattano alla tua rima
Ma una leggenda è solo un ragazzo solitario
Quando torna a casa da solo.