Traduzione del testo della canzone Night Owl - Carly Simon

Night Owl (originale)

Now a fish kinda likes the water
And that’s just where he wants to be
And a monkey kinda digs bananas
So he lives in the top of a tree
But my eyes are made for darkness
So the nightime is right for me
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a night owl honey, sleep all day long
Most folks they like the daytime
'Cause they like to see the shining sun
They’re up in the mornin'
Off and a runnin' till they’re too tired for havin' fun
But when the sun goes down
And the bright lights shine
My daytime has just begun
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a nightowl honey, sleep all day long
Won’t you turn out them bright lights baby
They’re just about to drive me blind
Oh won’t you draw then curtains for me papa
Watch and you’ll see my love light shine
Now there are two sides to this great big world
And one of them is always night
If you can take care of business in the sunshine baby
I guess you’re gonna be alright
But don’t come looking for me to lend you a hand
My eyes just can’t stand the light
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long

Night Owl (traduzione)

Ora a un pesce piace l'acqua
Ed è proprio lì che vuole essere
E una scimmia scava una specie di banane
Quindi vive in cima a un albero
Ma i miei occhi sono fatti per l'oscurità
Quindi la notte è giusta per me
Perché sono un gufo notturno tesoro, dormi tutto il giorno
Sono un gufo notturno tesoro, dormo tutto il giorno
Alla maggior parte delle persone piace il giorno
Perché a loro piace vedere il sole splendente
Si alzano domattina
Via e corri finché non sono troppo stanchi per divertirsi
Ma quando il sole tramonta
E le luci brillanti brillano
La mia giornata è appena iniziata
Perché sono un gufo notturno tesoro, dormi tutto il giorno
Sono un notturno tesoro, dormo tutto il giorno
Non vuoi spegnere quelle luci luminose baby
Stanno per portarmi alla cieca
Oh non vuoi tirare le tende per me papà
Guarda e vedrai la mia luce brillare
Ora ci sono due facce in questo grande mondo
E uno di questi è sempre la notte
Se puoi occuparti degli affari sotto il sole, baby
Immagino che starai bene
Ma non venire a cercarmi per darti una mano
I miei occhi non sopportano la luce
Perché sono un gufo notturno tesoro, dormi tutto il giorno
Perché sono un gufo notturno tesoro, dormi tutto il giorno