Traduzione del testo della canzone Sin Miedo a Nada - Carmen Durán, Luis Miguel

Sin Miedo a Nada (originale)

Me muero por suplicarte que no te vayas mi vida
Me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas
Más me callo y te marchas
Aún tengo la esperanza de ser capaz algún día
De no esconder las heridas que me duelen
Al pensar que te voy queriendo cada día un poco más
Cuánto tiempo vamos a esperar
Me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte
Me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
Acomodado en tu pecho hasta que el sol aparezca
Me voy perdiendo en tu aroma
Me voy perdiendo en tus labios que se acercan
Susurrando palabras que llegan a este pobre corazón
Voy sintiendo el fuego en mi interior
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir
Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente
Me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte
Sentir cada día ese flechazo al verte
¿Qué más dará lo que digan?
¿Qué más dará lo que piensen?
Si estoy loca es cosa mía
Y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor
Vuelvo a ver brillar la luz del sol
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir

(traduzione)

Muoio dalla voglia di pregarti di non andare via la mia vita
Non vedo l'ora di sentirti dire cose che non dici mai
Poi io sto zitto e tu te ne vai
Spero ancora di poterlo fare un giorno
Per non nascondere le ferite che mi hanno ferito
Pensare che ti amo un po' di più ogni giorno
Quanto tempo aspetteremo
Non vedo l'ora di abbracciarti e che tu mi abbracci così forte
Non vedo l'ora di divertirmi e baciarmi quando mi sveglio
Nascosto nel tuo petto finché non appare il sole
Mi sono perso nel tuo aroma
Mi sto perdendo nelle tue labbra che si avvicinano
Parole sussurranti che raggiungono questo povero cuore
Sento il fuoco dentro di me
Non vedo l'ora di conoscerti
sapere cosa ne pensi
apri tutte le tue porte
E superare quelle tempeste che vogliono abbatterci
Semina il mio sguardo nei tuoi occhi
cantare con te all'alba
Baciaci finché non indossiamo le nostre labbra
E guarda in faccia ogni giorno che il seme cresce
Crea, sogna, lascia che tutto nasca, mettendo da parte la paura della sofferenza
Non vedo l'ora di spiegarti cosa mi passa per la testa
Non vedo l'ora di incuriosirti ed essere ancora in grado di sorprenderti
Senti ogni giorno quella cotta quando ti vedo
Chi se ne frega di quello che dicono?
Cos'altro darà quello che pensano?
Se sono pazzo è il mio genere
E ora torno a guardare il mondo a mio favore
Vedo la luce del sole splendere di nuovo
Non vedo l'ora di conoscerti
sapere cosa ne pensi
apri tutte le tue porte
E superare quelle tempeste che vogliono abbatterci
Semina il mio sguardo nei tuoi occhi
cantare con te all'alba
Baciaci finché non indossiamo le nostre labbra
E guarda in faccia ogni giorno che il seme cresce
Crea, sogna, lascia che tutto nasca, mettendo da parte la paura della sofferenza
Non vedo l'ora di conoscerti
sapere cosa ne pensi
apri tutte le tue porte
E superare quelle tempeste che vogliono abbatterci
Semina il mio sguardo nei tuoi occhi
cantare con te all'alba
Baciaci finché non indossiamo le nostre labbra
E guarda in faccia ogni giorno che il seme cresce
Crea, sogna, lascia che tutto nasca, mettendo da parte la paura della sofferenza