Traduzione del testo della canzone Right Girl - Carole King

Right Girl (originale)

Got caught running up a tab
Couldn’t drive home so I had to share a cab.
duced herself by her last name
The kind of girl you steal from the football team.
Brought up a sliver-spoon mess
Always trying to tear off her Catholic dress.
Told me she’s over this place
Needs to feel the Midwest wind in her face.
But the alcohol made its way down.
She was the last thing that I saw last night before I hit the ground.
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a… (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
I’ve never been the best with my mouth
Try to say smart but the dumb comes out
Maybe I’m shy, I drive an old car
Maybe I’m amazed that it got this far
And I got my stand-bys waiting
On the line (Got them on the line)
But the hardest part is knowing
That
It won’t be her this time
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a… (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back

(traduzione)

Sono stato catturato durante l'esecuzione di una scheda
Non potevo guidare a casa, quindi ho dovuto condividere un taxi.
si è autodotta dal suo cognome
Il tipo di ragazza che rubi alla squadra di football.
Ha portato a un pasticcio di schegge
Cerca sempre di strappare il suo vestito cattolico.
Mi ha detto che è da questo posto
Ha bisogno di sentire il vento del Midwest in faccia.
Ma l'alcol è sceso.
È stata l'ultima cosa che ho visto la scorsa notte prima di toccare terra.
Oh Dio, ho fatto la cosa sbagliata alla ragazza giusta.
La mia mente è stata dentro di essa solo per un minuto.
Ho avuto una brutta avventura con una brava ragazza
Sono stato stupido e stupido, non me ne fregava un... (Ehi!)
Lo sguardo vuoto
Fuori dalla finestra
Se solo potessi smaltire la sbornia, potrei semplicemente ammetterlo
Ho fatto la cosa sbagliata
Alla ragazza giusta
Era il tuo mondo bambino
E ci ho solo vissuto.
Era il tuo mondo bambino
E ci ho solo vissuto.
Non sono mai stato il migliore con la mia bocca
Prova a dire in modo intelligente ma viene fuori lo stupido
Forse sono timido, guido una vecchia macchina
Forse sono stupito che sia arrivato così lontano
E ho i miei stand-by in attesa
In linea (li ho in linea)
Ma la parte più difficile è sapere
Quella
Non sarà lei questa volta
Oh Dio, ho fatto la cosa sbagliata alla ragazza giusta.
La mia mente è stata dentro di essa solo per un minuto.
Ho avuto una brutta avventura con una brava ragazza
Sono stato stupido e stupido, non me ne fregava un... (Ehi!)
Lo sguardo vuoto
Fuori dalla finestra
Se solo potessi smaltire la sbornia, potrei semplicemente ammetterlo
Ho fatto la cosa sbagliata
Alla ragazza giusta
Era il tuo mondo bambino
E ci ho solo vissuto.
Era il tuo mondo bambino
E ci ho solo vissuto.
Per favore, per favore, piccola torna
Per favore, per favore, piccola torna
Per favore, per favore, piccola torna
Per favore, per favore, piccola torna