Traduzione del testo della canzone Official Girl - Cassie, Lil Wayne

Official Girl (originale)

Ah, Danja and the Clutch
I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
Listen, today makes it a year
Don’t you think it’s time that you made it clear?
You gotta get on your biz
Tell me what it ain’t or what it is
I can handle it
I’ve had it up to here
I don’t wanna pressure you, dear
I’ve sent back to back dudes away from my door
Thinking I was spoken for
Not anymore
And I’m tired, I’m tired, I’m tired
Of being your (your) unofficial girl (unofficial girl)
And I’m tired, I’m tired of trying (ooh, but I’m still your)
I’m still your (your) unofficial girl
(You gotta learn to love)
You gotta love me in the light and the dark
You gotta give me, give me all of your heart
I wanna be your (be your) official girl, official girl
Said I wanna, wanna, wanna be your (be your) official girl
I wanna be your official girl, I wanna be your
Official girl, official girl, official girl
If you keep this up there’s bound to be a mess
'Cause I ain’t really like the rest
Put to the test
I can surely pass (yeah)
You better do the math
I’m so stylish (check)
So bossy (check)
It’d be a shame to say you lost me
But if you want that
It’s a wrap and I won’t look back
(And I won’t look back)
And I’m tired, I’m tired, I’m tired
Of being your (your) unofficial girl (unofficial girl)
And I’m tired, I’m tired of trying (hey, ooh)
I’m still your (your) unofficial girl (unofficial girl)
(You gotta learn to love)
You gotta love me in the light and the dark
You gotta give me, give me all of your heart (ooh, yeah)
I wanna be your (be your) official girl, official girl
Said I wanna, wanna, wanna be your (be your) official girl
I wanna be your official girl, I wanna be your
(Said I wanna be your) Official girl, official girl, official girl
Shorty say she wanna be my official
Bang bang, I ain’t talking no pistol
Ain’t no violence, ain’t no silence
'Cause she scream to the top of her
When I get on top of her
Sounding like an opera
Skip, drop, hopping her
Got her feeling popular
Got her feeling like she’s, she’s my official girl
Yeah, you so special girl
I’ll never diss you and I’ll kiss you on your little pearl
I know you like that baby, yeah you like that baby
I know I can make you come right back baby
Said I wanna be your official girl
Uh, I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
You better act right
I’m two seconds from being out the door
Uh, I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
Said I won’t be with you unofficially anymore
And I can’t make you choose
Long as you’re cool on knowing
You’re 'bout to blow a good thing
And I ain’t making ultimatums
I’mma tell you like this verbatim
And I’m tired, I’m tired, I’m tired (and I’m tired, I’m tired)
Of being your (your) unofficial girl (don't wanna be unofficially yours)
And I’m tired, I’m tired of trying (ah, and I’m so tired of trying to make you
see me)
I’m still your (your) unofficial girl (unofficial girl) (don't wanna be
unofficially)
(You better learn, learn, learn)
You gotta love me in the light and the dark
You gotta give me, give me all of your heart
I wanna be your (be your) official girl, official girl
Said I wanna, wanna, wanna be your (be your) official girl (Badboy)
I wanna be your official girl, I wanna be your (Cassie)
Official girl, official girl, official girl
Uh, I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
My official girl, yeah
Yes you can be my official girl
My official girl, yeah
'Cause you can be my official girl, girl

(traduzione)

Ah, Danja e la Frizione
Mi manchi ragazza, mi manchi ragazza
Ti renderò la mia ragazza ufficiale
Ascolta, oggi fa un anno
Non pensi sia giunto il momento di chiarirlo?
Devi metterti in gioco
Dimmi cosa non è o cosa è
Posso farcela
Ho avuto fino a qui
Non voglio farti pressioni, cara
Ho rimandato indietro dei tizi lontano dalla mia porta
Pensando di essere stato parlato per me
Non più
E sono stanco, sono stanco, sono stanco
Di essere la tua (tua) ragazza non ufficiale (ragazza non ufficiale)
E sono stanco, sono stanco di provare (ooh, ma sono ancora tuo)
Sono ancora la tua (tua) ragazza non ufficiale
(Devi imparare ad amare)
Devi amarmi nella luce e nell'oscurità
Devi darmi, dammi tutto il tuo cuore
Voglio essere la tua (essere la tua) ragazza ufficiale, ragazza ufficiale
Ho detto che voglio, voglio, voglio essere la tua (essere la tua) ragazza ufficiale
Voglio essere la tua ragazza ufficiale, voglio essere la tua
Ragazza ufficiale, ragazza ufficiale, ragazza ufficiale
Se continui così, ci sarà sicuramente un pasticcio
Perché non mi piacciono molto gli altri
Mettiti alla prova
Posso sicuramente passare (sì)
Faresti meglio a fare i conti
Sono così elegante (controlla)
Così prepotente (controlla)
Sarebbe un peccato dire che mi hai perso
Ma se lo vuoi
È un involucro e non guarderò indietro
(E non guarderò indietro)
E sono stanco, sono stanco, sono stanco
Di essere la tua (tua) ragazza non ufficiale (ragazza non ufficiale)
E sono stanco, sono stanco di provare (ehi, ooh)
Sono ancora la tua (tua) ragazza non ufficiale (ragazza non ufficiale)
(Devi imparare ad amare)
Devi amarmi nella luce e nell'oscurità
Devi darmi, dammi tutto il tuo cuore (ooh, sì)
Voglio essere la tua (essere la tua) ragazza ufficiale, ragazza ufficiale
Ho detto che voglio, voglio, voglio essere la tua (essere la tua) ragazza ufficiale
Voglio essere la tua ragazza ufficiale, voglio essere la tua
(Ha detto che voglio essere la tua) Ragazza ufficiale, ragazza ufficiale, ragazza ufficiale
Shorty dice che vuole essere il mio funzionario
Bang bang, non sto parlando di nessuna pistola
Non c'è violenza, non c'è silenzio
Perché lei urla fino in cima a lei
Quando le salgo sopra
Suona come un'opera
Salta, lasciala cadere, saltandola
L'ha fatta sentire popolare
L'ho fatta sentire come se fosse la mia ragazza ufficiale
Sì, sei una ragazza così speciale
Non ti disderò mai e ti bacerò sulla tua piccola perla
So che ti piace quel bambino, sì, ti piace quel bambino
So che posso farti tornare subito tesoro
Ho detto che voglio essere la tua ragazza ufficiale
Uh, mi manchi ragazza, mi manchi ragazza
Ti renderò la mia ragazza ufficiale
Faresti meglio a comportarti bene
Sono a due secondi dall'essere fuori dalla porta
Uh, mi manchi ragazza, mi manchi ragazza
Ti renderò la mia ragazza ufficiale
Ho detto che non sarò più con te ufficiosamente
E non posso farti scegliere
Finché sei a tuo agio nel saperlo
Stai per esplodere una cosa buona
E non sto facendo ultimatum
Te lo dico alla lettera
E sono stanco, sono stanco, sono stanco (e sono stanco, sono stanco)
Di essere la tua (tua) ragazza non ufficiale (non voglio essere ufficiosamente tua)
E sono stanco, sono stanco di provare (ah, e sono così stanco di cercare di farti
Guardami)
Sono ancora la tua (tua) ragazza non ufficiale (ragazza non ufficiale) (non voglio esserlo
ufficiosamente)
(È meglio che impari, impari, impari)
Devi amarmi nella luce e nell'oscurità
Devi darmi, dammi tutto il tuo cuore
Voglio essere la tua (essere la tua) ragazza ufficiale, ragazza ufficiale
Ho detto che voglio, voglio, voglio essere la tua (essere la tua) ragazza ufficiale (Badboy)
Voglio essere la tua ragazza ufficiale, voglio essere la tua (Cassie)
Ragazza ufficiale, ragazza ufficiale, ragazza ufficiale
Uh, mi manchi ragazza, mi manchi ragazza
Ti renderò la mia ragazza ufficiale
La mia ragazza ufficiale, sì
Sì, puoi essere la mia ragazza ufficiale
La mia ragazza ufficiale, sì
Perché puoi essere la mia ragazza ufficiale, ragazza