Traduzione del testo della canzone Side Sleepers - Cayetana

Side Sleepers (originale)

Having trouble with myself these days
I’m caged by my despondent ways
I wake up late and leave early
But it’s the crux of me to communicate cryptically
But I always speak softly when I’m talking to you
My friends and my habits, they stick to me like glue
But I always speak freely when I’m venting to you
But it’s no consolation for the way that I act
I will push you away, I will push you back
And you say
«You should get your shit together,
You could be so much better
If you get your shit together,
And know when you’re right, you’re right»
You see the ugly parts I wish you never knew
It’s hard to sit and hide when I’m always seeking you
Will you love me still if I can’t get out of bed?
Will you love me still with all these sick thoughts in my head?
I should get my shit together
I could be so much better
If I just get my shit together
And know when I’m right, I’m right

(traduzione)

Ho problemi con me stesso in questi giorni
Sono ingabbiato dai miei modi scoraggiati
Mi sveglio tardi e parto presto
Ma è il punto cruciale per me comunicare in modo criptico
Ma parlo sempre piano quando parlo con te
I miei amici e le mie abitudini, mi si attaccano come colla
Ma parlo sempre liberamente quando mi sfogo con te
Ma non è consolazione per il modo in cui agisco
Ti respingerò, ti respingerò
E tu dici
«Dovresti mettere insieme la tua merda,
Potresti essere molto molto meglio
Se riunisci le tue stronzate,
E sappi che quando hai ragione, hai ragione»
Vedi le parti brutte che vorrei non avessi mai saputo
È difficile sedersi e nascondersi quando ti cerco sempre
Mi amerai ancora se non riesco ad alzarmi dal letto?
Mi amerai ancora con tutti questi pensieri malati nella testa?
Dovrei mettere insieme la mia merda
Potrei essere molto meglio
Se solo metto a posto la mia merda
E sappi che quando ho ragione, ho ragione