Traduzione del testo della canzone Bridges - CeeLo Green

Bridges (originale)

I will build a bridge
Over the troubled water for you
The one that was here
Was weak and weary
Time had torn it down
Started little by little
We can meet right in the middle
We laugh about it later
But it’s time for it now
Soon as all the work is done
Get old hands in harmony
Sit and talk and share the sun
I know that you can feel it
But it’s gonna take a feeling
It’s gonna get a little easier
Ohhhh, it’s gonna get a little easier
ohhhh, it’s gonna get a little easier
A little easier for you to understand
I want to build the bridges
So that when the elders hear it
It reminds us of that spirit
That makes us all the same
Don’t give up on your children
Because of human nature
We’ve got virtue, we’ve got vices
What you’ve done is not in vain
It don’t matter how long it’s been
Turn back the music on
I want to dance with my father again
I know that you can feel it
But it’s gonna take a feeling
I want to build a bridge
Between every sister and brother
Father and mother, friend and lover
Black, white and other, love one another
I dare you to just do it
It’s the only way to prove it
If I promise to take the first step
Will you take the other?
Don’t you want to be certain of?
Don’t you want to know you’re free?
You can come together over me
I know that you can feel it
But it’s gonna take a feeling

(traduzione)

Costruirò un ponte
Sull'acqua agitata per te
Quello che era qui
Era debole e stanco
Il tempo l'aveva abbattuto
Iniziato a poco a poco
Possiamo incontrarci proprio nel mezzo
Ci ridiamo più tardi
Ma è ora di farlo adesso
Non appena tutto il lavoro sarà fatto
Mettiti in armonia
Siediti e parla e condividi il sole
So che puoi sentirlo
Ma ci vorrà una sensazione
Diventerà un po' più facile
Ohhhh, diventerà un po' più facile
ohhhh, diventerà un po' più facile
Un po' più facile per te da capire
Voglio costruire i ponti
In modo che quando gli anziani lo sentono
Ci ricorda quello spirito
Questo ci rende tutti uguali
Non rinunciare ai tuoi figli
A causa della natura umana
Abbiamo virtù, abbiamo vizi
Quello che hai fatto non è vano
Non importa quanto tempo sia passato
Riaccendi la musica
Voglio ballare di nuovo con mio padre
So che puoi sentirlo
Ma ci vorrà una sensazione
Voglio costruire un ponte
Tra ogni sorella e ogni fratello
Padre e madre, amico e amante
Nero, bianco e altro, si amano
Ti sfido a farlo e basta
È l'unico modo per dimostrarlo
Se prometto di fare il primo passo
Prendi l'altro?
Non vuoi essere certo?
Non vuoi sapere che sei libero?
Potete venire insieme su di me
So che puoi sentirlo
Ma ci vorrà una sensazione