Traduzione del testo della canzone Purple Hearts (Soldier of Love) - CeeLo Green

Purple Hearts (Soldier of Love) (originale)

I brought home scars from the battle
But a woman’s scorn is worse than any war
In my absence her heart hadn’t grown any fonder
Apparently she’s forgotten what I’m fighting for
I said I would be
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
And you doubt me
Without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me, why
And why not acknowledge me
When I’ve been a soldier for your love
I consider you my duty
I have not come all this way not to win
Persevering for our love’s survival
Living each day just to fight again
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
Ooh our love

(traduzione)

Ho portato a casa le cicatrici della battaglia
Ma il disprezzo di una donna è peggio di qualsiasi guerra
In mia assenza, il suo cuore non si era più affezionato
A quanto pare ha dimenticato per cosa sto combattendo
Ho detto che lo sarei stato
Dietro le linee nemiche
Sarebbe morto mille volte
E tu dubiti di me
Senza nemmeno pensarci due volte
La mia vita la sacrificherei
Ma dubiti di me, perché
E perché non riconoscermi
Quando sono stato un soldato per il tuo amore
Ti considero mio dovere
Non ho fatto tutta questa strada per non vincere
Perseverare per la sopravvivenza del nostro amore
Vivere ogni giorno solo per combattere di nuovo
Ho detto che sono andato
Dietro le linee nemiche
Sarebbe morto mille volte
Ma dubiti di me
Perché, senza nemmeno pensarci due volte
La mia vita la sacrificherei
Ma dubiti di me
E perché non riconoscermi
Sono stato un soldato per il tuo amore
Ho detto che sono andato
Dietro le linee nemiche
Sarebbe morto mille volte
Ma dubiti di me
Perché, senza nemmeno pensarci due volte
La mia vita la sacrificherei
Ma dubiti di me
E perché non riconoscermi
Sono stato un soldato per il tuo amore
Ooh il nostro amore