Traduzione del testo della canzone Canto a Yemaya - Celia Cruz

Canto a Yemaya (originale)

Ya le recé a Xangó
Ya le imploré a Oyá
También pedí clemencia a Olofín
Y hoy le canto a Yemayá
Y Oxum caridad del pobre
Yemayá, mi guía espiritual
Virgencita, yo que soy tan pobre
Sólo clamo por la tranquilidad
De mi familia, de mis amigos
Sólo clamo por la tranquilidad
Yemayá, caridad
Sólo clamo por la tranquilidad
Yemayá, virgen maya, Yemayá mi caridad
Sólo clamo por la tranquilidad
Yemayá, caridad
Sólo clamo por la tranquilidad
Canté a la caridad
Le canto a Yemayá
Pedí clemencia a Olofín
Y ahora le imploro a Oyá
Yemayá, caridad
Sólo clamo por la tranquilidad
Yemayá, caridad
Sólo clamo por la tranquilidad
Ay, de mi familia y de mis amigos
Sólo clamo por la tranquilidad
Yemayá, caridad
Sólo clamo por la tranquilidad
Ay, de mi país, ay, del mundo entero
Sólo pido paz y tranquilidad
Yemayá, caridad
Sólo clamo por la tranquilidad

(traduzione)

Ho già pregato Xangó
Ho già implorato Oyá
Ho anche chiesto pietà a Olofin
E oggi canto a Yemayá
E Oxum carità dei poveri
Yemayá, la mia guida spirituale
Piccola Vergine, io che sono così povera
Piango solo per la pace della mente
Dalla mia famiglia, dai miei amici
Piango solo per la pace della mente
Yemaya, carità
Piango solo per la pace della mente
Yemayá, vergine Maya, Yemayá la mia carità
Piango solo per la pace della mente
Yemaya, carità
Piango solo per la pace della mente
Ho cantato in beneficenza
Canto per Yemayá
Ho chiesto pietà a Olofin
E ora imploro Oyá
Yemaya, carità
Piango solo per la pace della mente
Yemaya, carità
Piango solo per la pace della mente
Oh la mia famiglia e i miei amici
Piango solo per la pace della mente
Yemaya, carità
Piango solo per la pace della mente
Oh il mio paese, oh il mondo intero
Chiedo solo pace e tranquillità
Yemaya, carità
Piango solo per la pace della mente