Traduzione del testo della canzone El Nazareno - Celia Cruz

El Nazareno (originale)

Yo estaba en un vacilón
yo estaba en un vacilón
fui a ver lo que sucedía
Cuando ya me divertía
y empezaba a guarachar
no sé de dónde una voz vine a escuchar
Qué expresión tiene tu rostro
se refleja la alegría
y está rodeado de tanta hipocresía,
es el Nazareno
Que te da consejos buenos
a quién, no mires a quién
dale la mano al caído y si acaso
bien malo ha sido dale la mano también
Hazle bien a tus amigos
y ofréceles tu amistad
y verás que así lo malo
nunca se te acercará
en cambio todo lo bueno
contigo siempre estará
(El Nazareno me dijo)
(que cuidara a mis amigos)
ese santito me dijo, Celia
debes cuidar tus amigos
(El Nazareno me dijo)
(que cuidara a mis amigos)
tengo un concepto de la amistad
cuido a mis amigos y eso es verdad
(El Nazareno me dijo)
(que cuidara a mis amigos)
el Nazareno me dijo
que cuidara a mis amigos
(El Nazareno me dijo)
(que cuidara a mis amigos)
Es muy milagroso te digo en verdad
lo tengo en mi casa por casualidad
(El Nazareno me dijo)
(que cuidara a mis amigos)
Ay, el Nazareno, el Nazareno, el Nazareno
me dijo, Celia cuida a tus amigos
(El Nazareno me dijo)
(que cuidara a mis amigos)
El 21 de octubre su día se celebra
(que cuidara a mis amigos)
y ese mismo día mi madre me trajo a la Tierra
(que cuidara a mis amigos)
Porque el Nazareno me dijo
(que cuidara a mis amigos)
yo tengo muchos, yo tengo muchos, yo tengo muchos amigos
(que cuidara a mis amigos)
Y estoy segura que no tengo enemigos
(que cuidara a mis amigos)

El Nazareno (traduzione)

Ero in un mucchio
Ero in un mucchio
Sono andato a vedere cosa stava succedendo
Quando mi sono già divertito
e cominciò a guarachar
Non so da dove venga una voce per sentirla
Che espressione ha il tuo viso?
si riflette la gioia
ed è circondato da tanta ipocrisia,
è il Nazareno
chi ti dà buoni consigli
chi, non guardare chi
stringere la mano ai caduti e per ogni evenienza
molto male è stato anche stringere la mano
Fai del bene ai tuoi amici
e offri loro la tua amicizia
e vedrai che il male
non ti si avvicinerà mai
invece tutto il bene
sarà sempre con te
(Me l'ha detto il Nazareno)
(prendermi cura dei miei amici)
me l'ha detto quella piccola santa, Celia
dovresti prenderti cura dei tuoi amici
(Me l'ha detto il Nazareno)
(prendermi cura dei miei amici)
Ho un concetto di amicizia
Mi prendo cura dei miei amici ed è vero
(Me l'ha detto il Nazareno)
(prendermi cura dei miei amici)
me l'ha detto il Nazareno
per prendermi cura dei miei amici
(Me l'ha detto il Nazareno)
(prendermi cura dei miei amici)
È molto miracoloso, te lo dico in verità
Ce l'ho a casa per caso
(Me l'ha detto il Nazareno)
(prendermi cura dei miei amici)
Oh, il Nazareno, il Nazareno, il Nazareno
mi ha detto, Celia prenditi cura dei tuoi amici
(Me l'ha detto il Nazareno)
(prendermi cura dei miei amici)
Il 21 ottobre si celebra la sua giornata
(prendermi cura dei miei amici)
e quello stesso giorno mia madre mi portò sulla Terra
(prendermi cura dei miei amici)
Perché me l'ha detto il Nazareno
(prendermi cura dei miei amici)
Ne ho tanti, ne ho tanti, ho tanti amici
(prendermi cura dei miei amici)
E sono sicuro di non avere nemici
(prendermi cura dei miei amici)