Testi di La Negra Tiene Tumbao - Celia Cruz

La Negra Tiene Tumbao (originale)

Esa negrita que va caminando
esa negrita tiene su tumbao
y cuando la gente la va mirando
ella baila de lao, va bien apretao
La negra tiene tumbao
y no camina de lao
Si quieres llegar derecho
mejor camina de frente
para que no haya tropiezos
y vengan y te lamentes
Si quieres llegar primero
mejor se corre despacio
disfruta bien de la vida
aunque tomando medidas
La negra tiene tumbao
y no camina de lao
Cuando la gente se muere
se dice que era tan buena
tan buena cuando vivía
como la noche y el día
Que a mí me vengan a decir la verdad
no aguanto ya más mentiras
disfruto bien de la vida
aunque tomando medidas
La negra tiene tumbao
y no camina de lao
Tiene tumbao
anda derechito no camina de lao
diosa de la noche, dulce como el melao
otra como ella yo nunca he encontrao
Ven aquí para poder compartir
porque eres tú la negra linda que me hace feliz
Otra no quiero
(eres tú la que me da inspiración)
sin ti me muero
(me hace falta aparte tu corazón)
Otra no quiero
(si no estás, siento desesperación)
sin ti me muero

(traduzione)

Quella ragazza nera che sta camminando
quella ragazza nera ha la sua tomba
e quando le persone la guardano
balla come un lao, va molto stretta
La donna di colore ha un tumbao
e non cammina di lato
Se vuoi andare dritto
meglio andare avanti
in modo che non ci siano inciampi
e vieni a scusarti
Se vuoi arrivare prima
faresti meglio a venire lentamente
goditi bene la vita
pur prendendo provvedimenti
La donna di colore ha un tumbao
e non cammina di lato
quando le persone muoiono
si dice che fosse così buono
così bello quando ero vivo
Come la notte e il giorno
Che vengano a dirmi la verità
Non sopporto più le bugie
Mi godo bene la vita
pur prendendo provvedimenti
La donna di colore ha un tumbao
e non cammina di lato
ha una tomba
cammina dritto non camminare lao
dea della notte, dolce come melassa
un'altra come lei non l'ho mai trovata
Vieni qui per condividere
perché sei la bella donna nera che mi rende felice
Non ne voglio un altro
(sei tu che mi dai ispirazione)
senza di te muoio
(Ho bisogno del tuo cuore a parte)
Non ne voglio un altro
(se non lo sei, provo disperazione)
senza di te muoio