Traduzione del testo della canzone La Guagna - Celia Cruz, La Sonora Matancera

La Guagna (originale)

Porque alguna gente no se puede soportar cuando la
Guagua que espera no acaba de llegar
Algunos preguntan ¿último?
otros
No hacen la cola y hay quien a veces le falta el
Respeto a una señora A fijarse que la
Guagua ya viene por la rotonda sale arrollando la
Gente como si fuera en la conga
Para subir a la puerta se empujan unos a otros y
A veces sufre la guagua desfiguración de
Rostro Y en la próxima parada nadie se
Quiere correr y muchos viran las caras cuando asi
Grita el chofer y muchos viran las caras cuando
Asi grita el chofer:
Córrase ahí caballero echen un paso
Pa' tras porque no dan el asiento a la vieja
Caridad Córrase ahí caballero echen
Un paso pa' tras Yo lo que quiero es que la gente
Se corra, para poderme montar Córrase
Ahí caballero echen un paso pa' tras
Que se echen para atrás, que en fondo
Caben más Córrase ahí
Caballero echen un paso pa' tras Dale el asiento a
Panchita que tiene la pata agamba Córrase
Ahí caballero echen un paso pa' tras
Si no se corre la gente esta guagua no esta en
Na' Córrase ahí caballero echen un
Paso pa' tras Que tú va ver, que tú
Verás Echen un paso pa' tras Echa un pasito
Para atrás mi gente Echen un paso pa' tras
Para que se acomoden los del frente Echen un paso
Pa' tras No se cuelguen afuera más Echen un
Paso pa' tras Que esperen la otra que viene
Atrás Echen un paso pa' tras Que tengan
Paciencia que viene ya Echen un paso pa' tras Un
Pasito para atrás por favor Estoy pidiendo
Permiso al público presente ayúdenme
Por favor, caballeros ustedes que son mi gente
Señoras y señores consideren mi
Trabajo para que puedan subir los que quedaron
Abajo Hay una señora, que tiene una enagua
Y se le cayó entrando en la guagua
Córranse ahí, corránse
Ahí Córranse ahí, ay
Corránse ahí Córranse
Ahí, corránse ahí (repetir)
Pongan atención ahora a lo que voy a
Cantar el problema de la guagua ese tiene que
Cambiar Yo sé que la gente buena tiene
Cultura es por eso que a la guagua no le rayan la
Pintura
Cuando lleguen a la parada hagan la cola no se le
Metan adelante a la niña que va sola Con
Las manos arriba ahí con las manos arriba
Allá Con las manos arriba ahí con
Las manos arriba allá
Ay mamá, esto se ha puesto caliente No te
Vayas a meter, a jugar con la corriente Ay
Mamá, esto se ha puesto caliente Esto se ha
Puesto caliente, porque subió mucha gente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
Caliente, caliente, caliente, caliente Ay
Mamá, esto se ha puesto caliente
Pórtese bien caballero, porque ha subido
Un teniente Ay mamá, esto se ha puesto
Caliente No suban más, no caben ya Esto se
Ha puesto caliente En esta guagua no caben mas
Esto se ha puesto caliente
No, no, no, no, no, no, no, no, Esto se ha
Puesto caliente Como sardina en lata la gente va
Esto se ha puesto caliente Mejor me bajo en la
Calle 20 Esto se ha puesto caliente

(traduzione)

Perché alcune persone non lo sopportano quando
L'autobus in attesa non è appena arrivato
Alcuni chiedono per ultimo?
altri
Non stanno in fila e ci sono quelli a cui a volte mancano
Rispetto una signora Per notare che il
Guagua sta già attraversando la rotonda, lasciandola correre sopra la
La gente come se fosse nella conga
Per arrivare alla porta si spingono a vicenda e
A volte subisce la deturpazione del guagua
Face E alla prossima fermata nessuno lo farà
Vuole correre e molti voltano la faccia quando lo fa
L'autista grida e molti voltano la faccia quando
Ecco come grida l'autista:
Sborra lì, signore, fai un passo
Pa' tras perchè non danno il posto alla vecchietta
Charity, vieni laggiù, signore, vattene
Un passo pa' dopo di Me quello che voglio è quella gente
Viene così può cavalcarmi
Ecco, signore, fate un passo avanti
Lasciali tornare giù, nel profondo
Si adattano di più Cum lì
Signore, faccia un passo indietro, dia il posto a
Panchita che ha la gamba d'agamba Córrase
Ecco, signore, fate un passo avanti
Se le persone non corrono, questo autobus non c'è
Na' Córrase ci signore prendere un
Passo pa' dopo Che vedrai, che tu
Vedrai Fai un passo pa' dopo Fai un piccolo passo
Indietro la mia gente Fai un passo indietro
Affinché quelli che sono in prima fila si stabiliscano, fai un passo
Pa' tras Non stare più all'aperto Prendi un
Step pa' after Lascia che aspettino il prossimo
Fai un passo indietro pa' dopo che l'hanno fatto
Pazienza, sta arrivando ora Fai un passo per dopo a
Fai un passo indietro, per favore, chiedo
Permesso al pubblico presente aiutami
Per favore, signori, voi che siete il mio popolo
Signore e signori, considerate il mio
Lavoro affinché chi resta possa caricare
Laggiù c'è una signora, che ha una sottoveste
Ed è caduto salendo sull'autobus
sborra lì, sborra
Là Córánse c'è, oh
Cum lì Cum
Ecco, sborra lì (ripeti)
Presta attenzione ora a quello che sto per fare
Canta il problema del bus che deve
Il cambiamento che so che le brave persone hanno
La cultura è il motivo per cui non graffiano l'autobus
Verniciatura
Quando arrivi alla fermata, fai la fila, non lo sarai
Presenta la ragazza che va da sola con
Mani in alto con le mani in alto
Là con le mani lassù con
le mani lassù
Oh mamma, questo è diventato caldo, vero?
Vai a put, per giocare con l'attuale Ay
Mamma, questo è diventato caldo, questo è diventato
Posizione calda, perché molte persone sono salite
Oh mamma, questo è diventato caldo
Caldo, caldo, caldo, caldo
Mamma, questo è diventato caldo
Comportati gentiluomo, perché sei risorto
Un tenente Oh mamma, questo è stato
Caldo Non salire più, non si adattano più Questo è
Si è fatto caldo In questo autobus non c'è più posto
questo è diventato caldo
No, no, no, no, no, no, no, no, questo è stato
Bancarella calda Come le sardine in una lattina, la gente va
Questo è diventato caldo, è meglio che me ne vada
Calle 20 Questo è diventato caldo