Testi di La Milonga de España - Celia Cruz, La Sonora Matancera

La Milonga de España (originale)

Un pajarillo en su jaula
Vuela, vuela sin cesar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Ah…
Pobrecito cómo sufre
Buscando su libertad
Yo como el pájaro quiero
Yo como el pájaro quiero
Mi libertad recobrar
Ah…
Enterraron por la tarde
A la hija de Juan Simón
Era Simón en el pueblo
Era Simón en el pueblo
El único enterrador
Él mismo a su propia hija
Al cementerio la llevó
Él mismo cavó la fosa
Implorando una oración
En una mano la pala
Y en la otra el azadón
Y todos le preguntaban
De dónde viene Juan Simón
Soy enterrador y vengo
Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón
Ah…

(traduzione)

Un uccellino nella sua gabbia
Vola, vola all'infinito
E cercare sempre invano
luogo di fuga
E cercare sempre invano
luogo di fuga
oh…
poverino come soffre
cercando la sua libertà
Mi piace l'uccello che voglio
Mi piace l'uccello che voglio
riconquistare la mia libertà
oh…
Sono stati seppelliti nel pomeriggio
Alla figlia di Juan Simón
Era Simone in città
Era Simone in città
l'unico becchino
stesso a sua figlia
L'ha portata al cimitero
Lui stesso ha scavato la fossa
implorando una preghiera
In una mano la pala
E nell'altro la zappa
E tutti glielo hanno chiesto
Da dove viene Juan Simon?
Sono un becchino e vengo
Sono un becchino e vengo
per seppellire il mio cuore
oh…