Traduzione del testo della canzone Plegaria a Laroye - Celia Cruz, La Sonora Matancera

Plegaria a Laroye (originale)

Bernabé, ven pa' el barranco
Bernabé, ven pa' el barranco
Por culpa de ti Bernabé
Pero la fiesta ya se echó a perder
Tú no quieres bailar, tú no quieres gozar
Ey, deja que los negros bailen al son
Acuérdate bien Bernabé
La fiesta de casa 'e Manuel
Te pusiste a pelear, no quisiste bailar
Y toda la gente se fue del bongó, oye!
Acuérdate bien Bernabé
Tú no bailas la bembé
(Bernabé, ven pa' el barranco)
Bernabé, Bernabé
Vente acá al barranco a gozar
(Bernabé, ven pa' el barranco)
Canto a la raza, raza de bronce
Raza jarocha, que el sol quemó
A los que sufren, a los que loran
A los que esperan, les canto yo
Alma de jarocha que nació morena
Calle que se mueve con vaivén, deja marcas
Tarde perfumada con besos de arena
Tarde que se quejan, paisajes de nácar
Boca donde gime la queja doliente
De toda una raza llena de amarguras
Alma de jarocha que nació valiente
Para sufrir toda desventura

Plegaria a Laroye (traduzione)

Bernabé, vieni al burrone
Bernabé, vieni al burrone
Grazie a te Barnaba
Ma la festa è già rovinata
Non vuoi ballare, non vuoi divertirti
Ehi, lascia che i neri ballino al ritmo
Ricorda bene Barnaba
La festa in casa 'e Manuel
Hai iniziato a combattere, non volevi ballare
E tutte le persone hanno lasciato il bongo, ehi!
Ricorda bene Barnaba
Tu non balli il bembé
(Barnabé, vieni al burrone)
Barnaba, Barnaba
Vieni qui nel burrone per divertirti
(Barnabé, vieni al burrone)
Canto alla corsa, corsa di bronzo
Gara Jarocha, che il sole bruciava
A chi soffre, a chi piange
A chi aspetta, canto
Anima di jarocha che è nata bruna
Strada che si muove con altalena, lascia segni
Pomeriggio profumato di baci di sabbia
Pomeriggio che si lamenta, paesaggi di madreperla
Bocca dove geme il lamento sofferente
Di tutta una razza piena di amarezza
Anima di jarocha che è nata coraggiosa
Per soffrire ogni sventura