Testi di Por tu voz - Celia Cruz, La Sonora Matancera

Por tu voz (originale)

Celia-
No sé qué tiene tu voz que fascina
No sé qué tiene tu voz tan divina
Que en mágico vuelo le trae consuelo a mi corazón
Vicente-
No sé qué tiene tu voz que domina con embrujo de magia a mi pasión
Celia y Vicente-
Tu voz se adentró en mi ser y la tengo presa
Tu voz que es tañer de campanas al morir la tarde
Celia-
Tu voz que es gemir de violines en las madrugadas
Celia y Vicente-
Que es el divino poder que tienes mi bien para enternecer
Tu voz que es susurro de palmas ternura de brisa
Tu voz que es trinar de cenzontles en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torrente cual una cascada
Celia y Vicente-
Dios te bendiga mi bien, tu gracia y tu ser que me hacen soñar
Vicente-
Y qué soy para ti mi negra?!
Celia-
AZÚCAR
Celia y Vicente-
Tu voz se adentró en mi ser y la tengo presa
Tu voz que es tañer de campanas al morir la tarde
Celia-
Tu voz que es gemir de violines en las madrugadas
Celia y Vicente-
Es el divino poder que tienes mi bien para enternecer
Tu voz que es susurro de palmas, ternura de brisa
Tu voz que es trinar de cenzontles en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torrente cual una cascada
Celia y Vicente-
Dios te bendiga mi bien tu gracia y tu ser que me hacen soñar
Vicente-
SALE

(traduzione)

Celia-
Non so cosa abbia la tua voce che affascina
Non so cosa abbia la tua voce di così divina
Che in volo magico porta conforto al mio cuore
Vicente-
Non so cosa sia la tua voce che domina la mia passione con un incantesimo di magia
Celia e Vicente-
La tua voce è penetrata nel mio essere e io l'ho imprigionata
La tua voce che è il suono delle campane alla fine del pomeriggio
Celia-
La tua voce che è il gemito dei violini all'alba
Celia e Vicente-
Qual è il potere divino che hai il mio bene per ammorbidire
La tua voce che è il sussurro delle palme tenerezza della brezza
La tua voce che trilla di centesimi nell'enramada
Vicente-
La tua voce cristallina come una cascata
Celia e Vicente-
Dio ti benedica il mio bene, la tua grazia e il tuo essere che mi fanno sognare
Vicente-
E cosa sono io per te mio nero?!
Celia-
ZUCCHERO
Celia e Vicente-
La tua voce è penetrata nel mio essere e io l'ho imprigionata
La tua voce che è il suono delle campane alla fine del pomeriggio
Celia-
La tua voce che è il gemito dei violini all'alba
Celia e Vicente-
È il potere divino che hai il mio bene per ammorbidire
La tua voce che è un sussurro di palme, tenerezza di una brezza
La tua voce che trilla di centesimi nell'enramada
Vicente-
La tua voce cristallina come una cascata
Celia e Vicente-
Dio ti benedica mio bene la tua grazia e il tuo essere che mi fanno sognare
Vicente-
VIENE FUORI