Traduzione del testo della canzone La Sopa - Celia Cruz

La Sopa (originale)

Caballeros vamos pa'
la casa de don Vicente,
que hay una fiesta que está
encendida pulota
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Y sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Ay, sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
…
Que llegó más gente…
¡Agua!, que llegó más gente
¡Agua!, que llegó más gente…
Ay, que no sigue llegando más
Caballeros se acabó la sopa

La Sopa (traduzione)

Signori andiamo
la casa di don Vicente,
che c'è una festa che c'è
puttana calda
C'è una festa
nel mio vicinato,
a casa di don Vicente
quello era acceso
l'atmosfera era piena
Il tendone era pieno
lo stesso era il balcone,
e una fila in cucina,
aspettando quella zuppa
Quella festa aveva tutto
Musica per ballare
E Píenealo è arrivato e ha messo
per godere della gente
Era l'una del mattino,
la gente continuava ad arrivare;
e in mezzo alla stanza
così gridò don Vicente,
Dio mio:
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che più persone sono arrivate.
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che più persone sono arrivate.
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che arrivassero più persone »
C'è una festa
nel mio vicinato,
a casa di don Vicente
quello era acceso
l'atmosfera era piena
Il tendone era pieno
lo stesso era il balcone,
e una fila in cucina,
aspettando quella zuppa
Quella festa aveva tutto
Musica per ballare
E Píenealo è arrivato e ha messo
per godere della gente
Era l'una del mattino,
la gente continuava ad arrivare;
e in mezzo alla stanza
così gridò don Vicente,
Dio mio:
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che arrivassero più persone »
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che arrivassero più persone »
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che arrivassero più persone »
E sempre più persone continuano ad arrivare...
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che arrivassero più persone »
Oh, sempre più persone continuano ad arrivare...
"Metti l'acqua sulla zuppa,
che più persone sono arrivate.
…
più persone sono venute...
Acqua!, che sono arrivate più persone
Acqua! Sono arrivate altre persone...
Oh, non continua più a venire
Signori, la zuppa è finita.