Traduzione del testo della canzone Usted Abusó - Celia Cruz

Usted Abusó (originale)

Usted abusó, sacó provecho de mí, abusó
sacó partido de mí, abusó,
de mi cariño usted abusó
Y me perdona, por seguir con este tema
yo no sé escribir poema ni tampoco una canción,
sin un tema de amor
Cada palabra, cada verso me recuerda
el momento que mi amor se te entregó,
que mi amor se te entregó y usted abusó
Usted abusó, de mi cariño usted abusó
sacó partido de mí abusó,
sacó provecho de mí, abusó
Y fue mi mal,
me destruyó el desamor su gran escuela del dolor,
ya no sé si lo maldice o lo bendice el corazón
Cada palabra, cada verso me recuerda
el momento que mi amor se te entregó,
cuando te entregué mi amor y usted abusó
Y fue mi mal por que jamás
en mi creyó y usted…
sacó provecho de mí abusó
Y me perdona por quererle
tanto, tanto, tanto y por eso mismo usted…
sacó provecho de mí… abusó
No, no, no sé si lo maldice o lo bendice mi corazón
por que, usted…
sacó provecho de mí, abusó
Yo no sé lo que pasó,
que usted de mi se burló,
de mi cariño usted, se burló, me dejó, se rió
Por eso ahora ya yo no vuelvo a querer
sacó provecho de mí, abusó
abusó de mi cariño
ay, de mi cariño usted se burló
De mí también abusó, consuélate como yo
he aprendido que en la vida, en amor todo es mentira
de mi cariño usted, se burló, me dejó, se rió

Usted Abusó (traduzione)

Voi abusaste, del mio male traeste lucro, abusaste
traeste frutto da me, abusaste,
del mio affetto faceste scempio
E mi perdoni, se ritorno su questo argomento
io non so tessere un poema né levare un canto,
senza una trama d'amore
Ogni parola, ogni verso mi riporta
all'istante in cui il mio amore a voi si offrì,
che il mio amore a voi si offrì e voi abusaste
Voi abusaste, del mio affetto voi abusaste
traeste frutto da me abusaste,
del mio male traeste lucro, abusaste
E fu il mio danno,
mi distrusse il disamore, sua gran scuola di dolore,
più non so se il cuore mio la maledica o la benedica
Ogni parola, ogni verso mi riporta
all'istante in cui il mio amore a voi si offrì,
quando vi offersi il mio amore e voi abusaste
E fu il mio danno perché mai
in me credeste e voi…
del mio male traeste lucro abusaste
E mi perdoni per avervi amato
tanto, tanto, tanto e proprio per questo voi…
del mio male traeste lucro… abusaste
No, no, non so se il mio cuore la maledica o la benedica
perché, voi…
del mio male traeste lucro, abusaste
Io non so che mai avvenne,
che voi di me vi faceste scherno,
del mio affetto voi, faceste scherno, mi lasciaste, e ne rideste
Per questo ormai non torno più ad amare
del mio male traeste lucro, abusaste
abusaste del mio affetto
ahi, del mio affetto voi faceste scherno
Di me pure abusaste, consolatevi com'io
ho appreso che nella vita, nell'amore tutto è menzogna
del mio affetto voi, faceste scherno, mi lasciaste, e ne rideste