Traduzione del testo della canzone This Means War - Cellador

This Means War (originale)

There’s a shadow you can’t take your eyes off at night
Sweetest shiver of torment you can’t shake or fight
Through my back stung the pain of one thousand knives
Though they say that what doesn’t kill, I must reply
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Sweet revenge is a dish that I serve icy cold
Calculated and unleashed at one hundred fold
Faded past, letting all the old memories die
Just when you think that you’re safe and sound
That’s when its time…
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Pounding thunder shaking higher ground
This won’t come easy
Like a detonator in its final count
One step away
No emotion here will come around
Striking with fury
No turning back, til the end
Look of horror as you face the shadow tonight
Hammer pounding judgement is within your sight
When you think back to friendship and better times
If there’s one thing you must recall
It’s that I was right
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war

This Means War (traduzione)

C'è un'ombra da cui non riesci a staccare gli occhi di notte
Il più dolce brivido di tormento che non puoi scacciare o combattere
Attraverso la mia schiena mi pungeva il dolore di mille coltelli
Anche se dicono che ciò che non uccide, devo rispondere
Giorni passati
Perché il metodo di combattimento diventa più chiaro
Salva la tua vita
Questo significa guerra
La dolce vendetta è un piatto che servo ghiacciato
Calcolato e scatenato a cento volte
Passato sbiadito, lasciando morire tutti i vecchi ricordi
Proprio quando pensi di essere sano e salvo
Ecco quando è il momento...
Giorni passati
Perché il metodo di combattimento diventa più chiaro
Salva la tua vita
Questo significa guerra
Un tuono martellante che scuote un terreno più elevato
Non sarà facile
Come un detonatore nel suo conteggio finale
Ad un passo
Nessuna emozione qui si verificherà
Colpire con furia
Nessun tornare indietro, fino alla fine
Sguardo di orrore mentre affronti l'ombra stasera
Il giudizio martellante del martello è alla tua portata
Quando ripensi all'amicizia e ai tempi migliori
Se c'è una cosa che devi ricordare
È che avevo ragione
Giorni passati
Perché il metodo di combattimento diventa più chiaro
Salva la tua vita
Questo significa guerra