Traduzione del testo della canzone Balance - CG5, Caleb Hyles

Balance (originale)

Trapped in an Iceberg
Lay the Avatar asleep for 100 years
Fears wrapped in glacial spheres
Peers gone he sheds a tear
Bringing balance to the world is a goal that’s becoming clear
Kneeling on the cold ground
Is a prince who’s disgracing his father’s name
Untamed he lost the game
Honour bound he goes insane
Hunting for the Avatar
He’s carving out his own way
The weight of the world rests on their backs
One needs to step up, one needs to step back
One needs to learn how to fight and survive
And one needs to learn how to try and be kind
I’ll never be anything
I gotta be everything
The pressure crushing me
Gotta be the one they need
Bending elements at my will
Got a destiny to fulfill
All my friends they got my back
So why do I feel weaker still?
Every hero has a calling
Everyone their part to play
Even if the sky is falling
I won’t run away
Every story has an ending
But we know that life goes on
For as long as we’re contending
We will sing our battle song!
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday
For my honor
For my family
For the scars that never fade away
And no matter what the cost is
I will conquer
But have I lost my way?
Every hero has a purpose
Don’t know if I’ll be okay
Like the sun that burns the surface
Turning night to day
Every story has an ending
But we know that life goes on
For as long as we’re contending
We will sing our battle song!
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday
Never ending is the cycle
Pain, redemption, our survival
So we’ll hold on ‘till the very end
Come what may, we’ll stay together, my friend
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday

Balance (traduzione)

Intrappolato in un iceberg
Metti l'Avatar addormentato per 100 anni
Paure avvolte in sfere glaciali
I coetanei se ne sono andati versando una lacrima
Portare equilibrio nel mondo è un obiettivo che sta diventando chiaro
In ginocchio sul terreno freddo
È un principe che sta disonorando il nome di suo padre
Indomito ha perso la partita
Vincolato dall'onore, impazzisce
A caccia dell'Avatar
Si sta ritagliando a modo suo
Il peso del mondo grava sulle loro spalle
Uno deve fare un passo avanti, uno deve fare un passo indietro
Bisogna imparare a combattere e sopravvivere
E bisogna imparare a cercare di essere gentili
Non sarò mai niente
Devo essere tutto
La pressione mi schiaccia
Deve essere quello di cui hanno bisogno
Piegare elementi a mia volontà
Hai un destino da realizzare
Tutti i miei amici mi hanno preso le spalle
Allora perché mi sento ancora più debole?
Ogni eroe ha una vocazione
Ognuno ha la sua parte da fare
Anche se il cielo sta cadendo
Non scapperò
Ogni storia ha una fine
Ma sappiamo che la vita continua
Finché siamo in competizione
Canteremo la nostra canzone di battaglia!
Attraverso il fuoco furioso
E le maree tortuose
Ascolterò gli spiriti
Corsi nel profondo
(Nel profondo, nel profondo)
Mentre l'aria scorre veloce
E la terra sta girando
Troveremo un modo per portare equilibrio un giorno, equilibrio un giorno
Per mio onore
Per la mia famiglia
Per le cicatrici che non svaniscono mai
E non importa quale sia il costo
Conquisterò
Ma mi sono perso la strada?
Ogni eroe ha uno scopo
Non so se starò bene
Come il sole che brucia la superficie
Trasformare la notte in giorno
Ogni storia ha una fine
Ma sappiamo che la vita continua
Finché siamo in competizione
Canteremo la nostra canzone di battaglia!
Attraverso il fuoco furioso
E le maree tortuose
Ascolterò gli spiriti
Corsi nel profondo
(Nel profondo, nel profondo)
Mentre l'aria scorre veloce
E la terra sta girando
Troveremo un modo per portare equilibrio un giorno, equilibrio un giorno
Il ciclo non finisce mai
Dolore, redenzione, la nostra sopravvivenza
Quindi resisteremo fino alla fine
Qualunque cosa accada, staremo insieme, amico mio
Attraverso il fuoco furioso
E le maree tortuose
Ascolterò gli spiriti
Corsi nel profondo
(Nel profondo, nel profondo)
Mentre l'aria scorre veloce
E la terra sta girando
Troveremo un modo per portare equilibrio un giorno, equilibrio un giorno