Traduzione del testo della canzone Goodbye - CG5

Goodbye (originale)

I wanna say you’re a real good guy
But we both know that would be a lie
It’s been a nightmare being your friend
So it’s time for this charade to end
I can’t say goodbye
'Cause you might grind me down into meat pie
I’ll tell the school that you’ve got avian flu
So it’ll be their job to get rid of you
I hope they put you into quarantine
Or lock you up until you turn eighteen
So maybe then I’ll never have to fear
That you might suddenly bite off my ear
Please don’t bite off my ear!
I can’t say goodbye
My face would be too mangled to identify
If I could get your house repossessed
You’ll be forced to relocate to your gran’s in the Northwest
I could get you arrested for stealing a car
I could get you a job as a miner
I could ship you in a crate to Qatar
Or sell you as kebab to a dirty diner
It’s not real meat anyway
I could get your folks to forget you on the freeway
Sell you to a freak show on its way to Uruguay
I could get you stuck on a fairground ride, (forever)
Send you to a wedding in Somewhere-stan with you as the bride
I can’t say goodbye
But it’s no use trying to deny
That I don’t wanna be friends with you
So do whatever you have to do…

Goodbye (traduzione)

Voglio dire che sei un bravo ragazzo
Ma sappiamo entrambi che sarebbe una bugia
È stato un incubo essere tuo amico
Quindi è ora che questa farsa finisca
Non posso dire addio
Perché potresti ridurmi in un pasticcio di carne
Dirò alla scuola che hai l'influenza aviaria
Quindi sarà il loro compito sbarazzarsi di te
Spero che ti mettano in quarantena
Oppure ti rinchiudi fino al compimento dei diciotto anni
Quindi forse allora non dovrò mai temere
Che tu possa improvvisamente mordermi l'orecchio
Per favore, non mordermi l'orecchio!
Non posso dire addio
La mia faccia sarebbe troppo maciullata per essere identificata
Se potessi riprenderti la casa
Sarai costretto a trasferirti da tua nonna nel nord-ovest
Potrei farti arrestare per aver rubato un'auto
Potrei trovarti un lavoro come minatore
Potrei spedirti in una cassa in Qatar
Oppure venderti come kebab a un ristorante sporco
Comunque non è vera carne
Potrei farti dimenticare dai tuoi in autostrada
Vendi a uno spettacolo da baraccone in viaggio verso l'Uruguay
Potrei bloccarti in un giro in fiera, (per sempre)
Mandarti a un matrimonio in Somewhere-stan con te come sposa
Non posso dire addio
Ma è inutile cercare di negare
Che non voglio essere tuo amico
Quindi fai qualunque cosa devi fare...