Traduzione del testo della canzone В её глазах - ЧайФ

В её глазах (originale)

В её глазах сила небес,
В её плеере не умер Кобейн,
Её ладонь зажата в кулак,
В кулаке телефонный звонок.
В её доме вечный бардак,
В её комнате на стенах «Битлы».
Его номер - как код от замка
В трубке застыли слова:
«Есть ещё здесь
Хоть кто-то, кроме меня?
Есть ещё здесь
Хоть кто-то?»
В её сумочке мамина тушь,
В её тетради чужие стихи.
В её мечтах все так хорошо
Её день прошел, как всегда,
Её отец смотрит футбол,
Её сестра пушистый песец,
Её окна выходят во двор,
Она кричит в темноту слова:
«Есть ещё здесь
Хоть кто-то, кроме меня?
Есть ещё здесь
Хоть кто-то?»
Её слова — скрытая страсть,
Её танцы — открытый огонь,
В её снах слезы и свет,
Её песня — одна строка
«Есть ещё здесь
Хоть кто-то, кроме меня?
Есть ещё здесь
Хоть кто-то?»
«Есть ещё здесь
Хоть кто-то, кроме меня?
Есть ещё здесь
Хоть кто-то?
Есть ещё здесь
Хоть кто-то, кроме меня?
Есть ещё здесь
Хоть кто-то?»

В её глазах (traduzione)

Nei suoi occhi la potenza del cielo
Cobain non è morto nel suo giocatore
La sua mano è serrata a pugno
Telefonata nel pugno.
La sua casa è un caos costante
Nella sua stanza sui muri dei Beatles.
Il suo numero è come un codice di una serratura
Le parole si sono bloccate nel tubo:
"Ci sono più qui
Qualcuno tranne me?
Ci sono più qui
Almeno qualcuno?"
Il mascara della mamma nella borsetta
Ci sono poesie di altre persone nel suo taccuino.
Nei suoi sogni è tutto così bello
La sua giornata è trascorsa come sempre.
Suo padre guarda il calcio
Sua sorella è una soffice volpe,
Le sue finestre si affacciano sul cortile,
Urla nell'oscurità della parola:
"Ci sono più qui
Qualcuno tranne me?
Ci sono più qui
Almeno qualcuno?"
Le sue parole sono passione nascosta
La sua danza è un fuoco aperto
Nei suoi sogni ci sono lacrime e luce
La sua canzone è una riga
"Ci sono più qui
Qualcuno tranne me?
Ci sono più qui
Almeno qualcuno?"
"Ci sono più qui
Qualcuno tranne me?
Ci sono più qui
Almeno qualcuno?
Ci sono più qui
Qualcuno tranne me?
Ci sono più qui
Almeno qualcuno?"