Traduzione del testo della canzone Нет горизонта - ЧайФ

Нет горизонта (originale)

Нет горизонта, горизонта нет в этом городе.
Взгляд упирается в отвесные серые стены.
Нет таких серых стен в дикой природе,
Дома как гигантские стерео-системы,
Почти как те, что в доме напротив
Выставляет в окно помятый мужчина.
Звуки такие, что просто до рвоты,
Но знают все, у него на то есть причина.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Сам то он спит, накрывшись газетой,
Видит он сны да боли привычные,
Не похабные сны, сны совсем не про это,
Для хозяина песен такие сны весьма необычные.
Он на рейде, огни, корабли стоят, отдыхают,
Вечер в клубе морском и девушка в лёгком платье.
Снится будто завтра уходит он в море, и волны тихо вздыхают,
И об этом вечером этим должен сказать ей.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Спит мужчина, упала с лица газета.
И слеза по щеке его медленно катится.
Он всю жизнь мечтал, он мечтал только об этом,
Чтобы море, он и она в лёгком платьице.
Не сложилось, дома задавили панельные,
И никак ему в этой жизни с морем не встретиться,
Нет у него горизонта и звуки вокруг такие поддельные,
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.

Нет горизонта (traduzione)

Non c'è orizzonte, non c'è orizzonte in questa città.
Lo sguardo si posa su pareti grigie a strapiombo.
Non ci sono muri così grigi in natura,
Le case come stereo giganti
Quasi come quelli della casa di fronte
Un uomo sgualcito esce dalla finestra.
I suoni sono tali che solo per vomitare,
Ma lo sanno tutti, ha una ragione per questo.
Non esce niente
Non riesco nemmeno a ubriacarmi bene,
Oh come tutti vogliono
Condividi il tuo dolore.
Lui stesso dorme, coperto da un giornale,
Vede sogni e dolori familiari,
Non sogni osceni, i sogni non riguardano affatto questo,
Per il proprietario delle canzoni, questi sogni sono molto insoliti.
Egli è sulla rada, le luci, le navi stanno ferme, riposano,
Serata nel club del mare e una ragazza con un vestito leggero.
Sogna che domani va per mare, e le onde sospirano dolcemente,
E questa sera devo dirglielo.
Non esce niente
Non riesco nemmeno a ubriacarmi bene,
Oh come tutti vogliono
Condividi il tuo dolore.
Un uomo dorme, un giornale gli è caduto dalla faccia.
E una lacrima gli scorre lentamente lungo la guancia.
Ha sognato per tutta la vita, ha sognato solo questo,
Al mare, lui e lei in un vestito leggero.
Non ha funzionato, le case dei pannelli sono state schiacciate,
E non incontrerà mai il mare in questa vita,
Non ha orizzonte e i suoni intorno sono così falsi,
Da qualche parte il mare ruggisce, la vita continua, la cassetta gira.
Non esce niente
Non riesco nemmeno a ubriacarmi bene,
Oh come tutti vogliono
Condividi il tuo dolore.
Non esce niente
Non riesco nemmeno a ubriacarmi bene,
Oh come tutti vogliono
Condividi il tuo dolore.
Da qualche parte il mare ruggisce, la vita continua, la cassetta gira.
Da qualche parte il mare ruggisce, la vita continua, la cassetta gira.