Traduzione del testo della canzone Песенка про гадость - ЧайФ

Песенка про гадость (originale)

Стою у ночного окна.
Я слышу взрыв.
Я жду когда поднимется гриб.
Ударил дождь - значит это гроза.
Но отчего так сердце странно стучит.
И ночь еще встает стеной.
И я пытаюсь уснуть и сквозь зубы шепчу :
"Я не хочу, чтоб это было рядом со мной.
Я не хочу, чтоб это было рядом со мной."
Кто мне скажет, где можно купить
Противогаз себе и жене.
И еще два детских, поменьше размером.
И я повешу все это дома на стене.
И ничего поделать с собой
Я не могу и сквозь зубы шепчу:
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной."
Быть может, я не понимаю
Энергозадач огромной страны.
Наверно гораздо важнее
Борьба против новой войны.
Но туда меньше часа езды по прямой.
И я все упорней сквозь зубы шепчу:
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной."
Я верю - у них там надежные люди.
Я знаю - у них тоже дети есть.
Но если это случилось там,
То почему это не может случиться и здесь.
И ночь еще встает стеной.
И я как молитву сквозь зубы шепчу:-
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, я не хочу, я не хочу, я не хочу."

Песенка про гадость (traduzione)

Sono alla finestra della notte.
Sento un'esplosione.
Sto aspettando che il fungo salga.
La pioggia ha colpito - significa un temporale.
Perché il mio cuore batte in modo così strano?
E la notte si alza ancora come un muro.
E sto cercando di dormire e sussurrare tra i denti:
"Non voglio che sia accanto a me.
Non lo voglio intorno a me".
Chi sa dirmi dove acquistare
Maschera antigas per me e mia moglie.
E altri due bambini, di taglia più piccola.
E appenderò tutto a casa al muro.
E niente a che fare con me stesso
Non posso e sussurra tra i denti:
"Non voglio questa cosa brutta intorno a me.
Non voglio questa cosa brutta intorno a me".
Forse non capisco
Compiti energetici di un grande paese.
Probabilmente molto più importante
Combatti contro una nuova guerra.
Ma è a meno di un'ora di macchina in linea retta.
E continuo a sussurrare tra i denti:
"Non voglio questa cosa brutta intorno a me.
Non voglio questa cosa brutta intorno a me".
Credo che abbiano persone affidabili lì.
So che anche loro hanno figli.
Ma se è successo lì
Perché non può succedere anche qui.
E la notte si alza ancora come un muro.
E sussurro tra i denti come una preghiera:
"Non voglio questa cosa brutta intorno a me.
Non voglio questa cosa brutta intorno a me.
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio".