Traduzione del testo della canzone Зелёный пиджак - ЧайФ

Зелёный пиджак (originale)

Дэвид Боуи слил на ебее свой зеленый пиджак,
Я купил его не торгуясь,
Прикинул, и понял — здесь что-то не так.
Пиджак оказался не очень хорош,
Дэвид продал его не просто так.
Я смотрел на свое отраженье и думал:
«Вова, какой же ты дурак!»
Мать-моржиха, не покидай меня,
Помоги остаться в разуме несколько дней,
Просыпаться, как прежде, рядом с этой женщиной
И, как прежде, нравиться ей.
Мой сосед дядя Митя
Большой педант и к тому же эстет.
Принес два литра своего самогона,
Я понял — причин отказаться нет.
Самогон был неплох, но нас было мало —
Митя, я и пара котлет.
Древние майя немного ошиблись,
Они не знали, сегодня закончился свет.
Мать-моржиха, не покидай меня,
Помоги остаться в разуме несколько дней,
Просыпаться, как прежде, рядом с этой женщиной
И, как прежде, нравиться ей.
Мне приснился пляж Майами,
Стройные пальмы до небес,
Длинные ноги, короткие шорты,
Девушки в купальниках и даже без.
Я думал: «Фу, блин, что за фигня?!»
Сначала путал Митя, теперь путает бес.
Но потом я понял — на мне зеленый пиджак,
Здесь в Майами он вызывает интерес.
Мать-моржиха, не покидай меня,
Помоги остаться в разуме несколько дней,
Просыпаться, как прежде, рядом с этой женщиной
И, как прежде, нравиться ей.

(traduzione)

David Bowie ha fatto trapelare la sua giacca verde su eBay
L'ho comprato senza contrattare
L'ho capito e ho capito che qui c'è qualcosa che non va.
La giacca non era molto buona
David l'ha venduto per un motivo.
Ho guardato il mio riflesso e ho pensato:
"Vova, che sciocco sei!"
Madre tricheco, non lasciarmi
Aiutami a rimanere sano di mente per alcuni giorni
Svegliarsi come prima accanto a questa donna
E, come prima, le piace.
Il mio vicino zio Mitya
Grande pedante e anche esteta.
Ha portato due litri del suo chiaro di luna,
Capisco che non c'è motivo di rifiutare.
Il chiaro di luna non era male, ma eravamo in pochi...
Mitya, io e un paio di cotolette.
Gli antichi Maya hanno sbagliato
Non lo sapevano, la luce è finita oggi.
Madre tricheco, non lasciarmi
Aiutami a rimanere sano di mente per alcuni giorni
Svegliarsi come prima accanto a questa donna
E, come prima, le piace.
Ho sognato Miami Beach
Palme snelle verso il cielo,
Gambe lunghe, pantaloncini corti
Ragazze in costume da bagno e anche senza.
Ho pensato: "Ugh, maledizione, che diavolo?!"
All'inizio Mitya era confuso, ora il demone è confuso.
Ma poi ho capito: indosso una giacca verde,
Qui a Miami, è interessante.
Madre tricheco, non lasciarmi
Aiutami a rimanere sano di mente per alcuni giorni
Svegliarsi come prima accanto a questa donna
E, come prima, le piace.