Traduzione del testo della canzone House of Pain - Chamillionaire, Paul Wall, Young Ro

House of Pain (originale)

Exit the realest road, on the highway
It’s my block homie, now you headed my way
Ignore her, like nice cars in the driveway
Walk inside, and let your troubles fly away
Hmmm-hmmm-hmm, I feel your pain
I feel your pain, it’s the house of pain
Welcome to the house of pain, aaaaaaaaaah
Walking that hallway where mom say, she get treated the wrong way
And all day, dude just argue about it all day
And all they, never handle it in a calm way
She throws stuff at him, while he tries to hop out of harm’s way
And y’all say, that it ain’t no place like home
Which is true, cause home is really like no place I’ve known
They can't see the light is dark, even with the light bulbs on But even when the good times day, life goes on Yeah look in the bathroom, look at this girl throwing up Naw she's not sick, but she's sick of life cause
she knows it sucks
Cause her father’s, not around to see her growing up Her birthday’s tomorrow, we know that bastard ain’t showing up Look at him po’ing up, liquor in the kitchen
Daddy got problems, he treat liquor like the prescription
He’s broke and he blame mama, cause she can’t fix him
Now the neighbors whisp’ring, bout how the family became victims
But don’t piss him off, cause you know that he’s violent
You know he won’t quit, throwing his fist till she’s silent
911, can somebody please dial it Lord please, could you help me put a end to this riot
Hmm-hmm-hmm-hmmmm-hmm, I feel your pain
I feel your pain-I feel your pain, welcome to the house of pain
Open the door to my home, and you’ll see nobody man
And a sign that says, Welcome to Nobody Land
Now if you take a look around, you will see it’s so easy
To notice the pain, and my mother’s heart bleeding
Trying to make ends meet, ain’t no father to help
But besides the bills she needs some love herself
Now she’s screaming her son’s name, Lil’Ro come home
Thirty minutes passed, she realized Yung Ro gone
He can’t deal with the stress, embedded in his brain
So he takes it physically, but tell me who’s to blame
Was it the dope or mama fussing, know his daddy was gone
A bad day, or was it just life alone
He’s so stressed on the edge, and his palms are flinching
Now the police trying to warn him, bout consequences
But only God can judge me, so nigga fuck your jail
Cause when I’m dead, my niggas can’t bond me out of hell
(*talking*)
Dear Lord, the house of pain is yours
Sometimes I cried, I complained
Cause it hurt so much, I was confused
But then I realized, when I needed you the most
Is when I’m crying, I’m hurt
Or when I’m struggling, thank you
When I’m struggling, baby
And I really don’t know, what else to do
I just need a little faith, I need praying
Can’t call on no one’s help, but you
I know the Lord, gon feel my pain
And I trust that, you gon help me through
Cause I know, you feel my pain
Feel my paa-aaaain
Come inside his brother’s in jail, he copes putting drugs in himself
And his mother is well, she’s not being a mother cause hell
There’s no dinner on the table, he does it himself
With the drugs that he sells, his old man does he need help
Naw-uh look in the living room, there’s no surviving
TV images of him, and Osama Bin Loden
They feeding me them images, but I’m really not buying
What them guys in the office saying, quit with the lying
Never ask for the drama, just mash for a dolla
Trying to get a dolla, to buy pampers for his daughter
But then he gotta hear his mama, and baby mama holla
Just cause he ain’t got a lot of money, he got nada
Never asked for the drama, just asked for a cama
After the line of zeros, and after the time of Of patience started buzzing, he blasted your honor
He caught a case, but he was chasing after a dolla

House of Pain (traduzione)

Esci dalla strada più vera, sull'autostrada
È il mio amico di blocco, ora sei diretto verso di me
Ignorala, come delle belle macchine nel vialetto
Entra e lascia che i tuoi problemi volino via
Hmmm-hmmm-hmm, sento il tuo dolore
Sento il tuo dolore, è la casa del dolore
Benvenuto nella casa del dolore, aaaaaaaaah
Camminando in quel corridoio dove dice la mamma, viene trattata nel modo sbagliato
E tutto il giorno, amico, litighi su questo tutto il giorno
E tutti loro, non lo gestiscono mai in modo calmo
Lei gli lancia delle cose, mentre lui cerca di non farsi male
E voi dite che non è un posto come casa
Il che è vero, perché casa è davvero come nessun posto che abbia conosciuto
Non riescono a vedere la luce è buia, anche con le lampadine accese Ma anche quando il giorno è bello, la vita va avanti Sì, guarda in bagno, guarda questa ragazza che vomita No, non è malata, ma è stanca della vita perché
lei sa che fa schifo
Perché suo padre, non è in giro per vederla crescere Il suo compleanno è domani, sappiamo che quel bastardo non si fa vivo Guardalo che salta fuori, liquori in cucina
Papà ha avuto problemi, tratta i liquori come da prescrizione
È al verde e incolpa la mamma, perché non può aggiustarlo
Ora i vicini sussurrano, su come la famiglia è diventata vittima
Ma non farlo incazzare, perché sai che è violento
Sai che non smetterà, lanciando il pugno finché lei non tace
911, qualcuno può chiamarlo per favore Signore, per favore, potrebbe aiutarmi a porre fine a questa rivolta
Hmm-hmm-hmm-hmmmm-hmm, sento il tuo dolore
Sento il tuo dolore, sento il tuo dolore, benvenuto nella casa del dolore
Apri la porta di casa mia e non vedrai nessuno uomo
E un cartello che dice: Benvenuti a Nessuno Land
Ora, se dai un'occhiata in giro, vedrai che è così facile
Notare il dolore e il cuore di mia madre che sanguina
Cercando di sbarcare il lunario, non c'è nessun padre da aiutare
Ma oltre alle bollette ha bisogno di amore lei stessa
Ora sta urlando il nome di suo figlio, Lil'Ro torna a casa
Passati trenta minuti, si rese conto che Yung Ro era andato
Non riesce a gestire lo stress, incorporato nel suo cervello
Quindi lo prende fisicamente, ma dimmi di chi è la colpa
Era la droga o la mamma che si agitava, sappi che suo padre era scomparso
Una brutta giornata, o era solo la vita da solo
È così stressato al limite e i suoi palmi sussultano
Ora la polizia sta cercando di avvertirlo, sulle conseguenze
Ma solo Dio può giudicarmi, quindi negro fanculo la tua prigione
Perché quando sono morto, i miei negri non possono legarmi all'inferno
(*parlando*)
Caro Signore, la casa del dolore è tua
A volte piangevo, mi lamentavo
Perché faceva così dolore, ero confuso
Ma poi ho capito, quando avevo più bisogno di te
È quando sto piangendo, sono ferito
O quando sono in difficoltà, grazie
Quando sto lottando, piccola
E non so davvero cos'altro fare
Ho solo bisogno di un po' di fede, ho bisogno di pregare
Non posso chiedere l'aiuto di nessuno, tranne te
Conosco il Signore, sentirò il mio dolore
E ne ho fiducia, mi aiuterai
Perché lo so, tu senti il ​​mio dolore
Senti il ​​mio paa-aaain
Entra nella prigione di suo fratello, lui affronta la droga in se stesso
E sua madre sta bene, non è una madre causa l'inferno
Non c'è la cena sul tavolo, lo fa lui stesso
Con i farmaci che vende, il suo vecchio ha bisogno di aiuto
Naw-uh guarda nel soggiorno, non c'è modo di sopravvivere
Immagini TV di lui e Osama Bin Loden
Mi danno loro le immagini, ma in realtà non sto comprando
Quello che dicono quei ragazzi in ufficio, smettila di mentire
Non chiedere mai il dramma, ma schiaccia solo per una dolla
Cercando di prendere una dolla, di comprare coccole per sua figlia
Ma poi deve sentire sua mamma, e baby mama holla
Solo perché non ha molti soldi, ha nada
Non ho mai chiesto il dramma, ho solo chiesto una cama
Dopo la linea degli zeri e dopo che il tempo della pazienza ha iniziato a ronzare, ha fatto esplodere tuo onore
Ha preso un caso, ma stava inseguendo una dollaro