Traduzione del testo della canzone Hard Sail - Chantal Kreviazuk

Hard Sail (originale)

Don’t bring me down
Not what an anchor should do
I’m not gonna drown
Tryin' to hold onto you
I haven’t seen dry land in forever so I kiss the cross
Subject to the moon and the weather and the signal’s lost
One storm has come and gone
Here comes another one
I’d rather fight than float
I can’t control this boat
Yes it’s hard sailing with you
Yes it’s hard sailing with you
I wanna go home
I never lose hope
That somewhere the water’s smooth
It’s hard sailing with you
And I do
Don’t waste our time
Tracing where it went wrong
Someone will find us
One day when we’re gone
They’ll say that we fought together 'til the bitter end
There’s no shame we found forever in a sinking ship
One storm has come and gone
Here comes another one
I’d rather fight than float
I can’t control this boat
Yes it’s hard sailing with you
Yes it’s hard sailing with you
I wanna go home
I never lose hope
That somewhere the water’s smooth
It’s hard sailing with you
And I do
I’m not afraid when it’s foggy
And I taste the salt on my body
I wanna jump but I can’t swim
Yes it’s hard sailing with you
Yes it’s hard sailing with you
I wanna go home
I never lose hope
That somewhere the water’s smooth
It’s hard sailing with you
And I do

(traduzione)

Non buttarmi giù
Non quello che dovrebbe fare un ancoraggio
Non annegherò
Sto cercando di tenerti stretto
Non vedo la terraferma da sempre, quindi bacio la croce
Fatta salva la luna e il tempo e il segnale è perso
Una tempesta è arrivata e finita
Ne arriva un altro
Preferisco combattere che galleggiare
Non posso controllare questa barca
Sì, è difficile navigare con te
Sì, è difficile navigare con te
Voglio andare a casa
Non perdo mai la speranza
Che da qualche parte l'acqua è liscia
È difficile navigare con te
E io faccio
Non perdere tempo
Tracciare dove è andato storto
Qualcuno ci troverà
Un giorno in cui non ci siamo
Diranno che abbiamo combattuto insieme fino alla fine
Non c'è vergogna che abbiamo trovato per sempre in una nave che affonda
Una tempesta è arrivata e finita
Ne arriva un altro
Preferisco combattere che galleggiare
Non posso controllare questa barca
Sì, è difficile navigare con te
Sì, è difficile navigare con te
Voglio andare a casa
Non perdo mai la speranza
Che da qualche parte l'acqua è liscia
È difficile navigare con te
E io faccio
Non ho paura quando c'è nebbia
E sento il sale sul mio corpo
Voglio saltare ma non so nuotare
Sì, è difficile navigare con te
Sì, è difficile navigare con te
Voglio andare a casa
Non perdo mai la speranza
Che da qualche parte l'acqua è liscia
È difficile navigare con te
E io faccio