Traduzione del testo della canzone I Love You - Chantal Kreviazuk

I Love You (originale)

No one else could hear me
When I was headed for the falls
But inside I was screaming out
At the top of my lungs
No one else could hear the tears roll down my face
Like rolling stones
When everyone was laughing at
The joke of the day
I was trying to teach myself
How to ride out the pain
No one shows you how to navigate through
This maze on your own
But you gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
No one else could see me hanging on by a shred
Drinking up my sorrows
Hiding out in my bed
Never did imagine I’d make silence
My very best friend
You gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
Yes, I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you

I Love You (traduzione)

Nessun altro poteva sentirmi
Quando ero diretto alle cascate
Ma dentro stavo urlando
Nella parte superiore dei miei polmoni
Nessun altro poteva sentire le lacrime scorrere sul mio viso
Come pietre rotolanti
Quando tutti ridevano
Lo scherzo del giorno
Stavo cercando di insegnare a me stesso
Come cavalcare il dolore
Nessuno ti mostra come navigare
Questo labirinto da solo
Ma mi hai dato una voce
E ora non ho scelta
Vivrò la vita che intendo
E ferma quello che ho finto
Spezza il mio cuore e la mia anima
E mi hai dato la tua parola
Che sarei stato ascoltato
E ora non dovrò mai chiedermi
Se sono importante o non sono niente
Come ti amo
Nessun altro poteva vedermi appeso per un briciolo
Bevendo i miei dolori
Nascondersi nel mio letto
Non avrei mai immaginato che avrei fatto silenzio
Il mio migliore amico
Mi hai dato una voce
E ora non ho scelta
Vivrò la vita che intendo
E ferma quello che ho finto
Spezza il mio cuore e la mia anima
E mi hai dato la tua parola
Che sarei stato ascoltato
E ora non dovrò mai chiedermi
Se sono importante o non sono niente
Come ti amo
Sì, non devo mai chiedermi
Se sono importante o non sono niente
Come ti amo