Traduzione del testo della canzone Vicious - Chantal Kreviazuk

Vicious (originale)

The perfect storm, it got to me
I wasn’t there, I’m not guilty
But I can’t put myself at the scene
Yeah that’s right
They pull me in they spit me out
They set me up, they sell me drought
I just smile and laugh somehow
Yeah that’s right
Pass me the sugar
The blood tastes too bitter
Man, this is war
Please forgive me, I’m trying to survive
The wolves are vicious over here on my side
And I’m sorry, I’m sorry
There’s nothing else anybody can do
This is the life some say we all choose
And I’m sorry, I’m sorry
Changed my clothes
They’re drenched in sweat
Lie awake asking what’s next
If only love made perfect sense
Oh yeah right
Let them in if you must
Like minds can be dangerous
Talk is cheap and we’re all thugs
Yeah that’s right
Pass me the sugar
The blood tastes too bitter
Man, this is war
Please forgive me, I’m trying to survive
The wolves are vicious over here on my side
And I’m sorry, I’m sorry
There’s nothing else anybody can do
This is the life some say we all choose
And I’m sorry, I’m sorry
Give it all to Sunday
He’ll know what to do
Take it back on Monday
Carry it with you
Carry it with you
Carry it with you
Carry it with you
Carry it with you
Please forgive me, I’m trying to survive
The wolves are vicious over here on my side
And I’m sorry, I’m sorry
There’s nothing else anybody can do
This is the life some say we all choose
And I’m sorry, I’m sorry

(traduzione)

La tempesta perfetta, mi ha colpito
Non c'ero, non sono colpevole
Ma non riesco a mettermi sulla scena
Si, è esatto
Mi tirano dentro, mi sputano fuori
Mi hanno incastrato, mi vendono la siccità
Sorrido e rido in qualche modo
Si, è esatto
Passami lo zucchero
Il sangue ha un sapore troppo amaro
Amico, questa è guerra
Per favore, perdonami, sto cercando di sopravvivere
I lupi sono cattivi qui dalla mia parte
E mi dispiace, mi dispiace
Non c'è nient'altro che nessuno possa fare
Questa è la vita che alcuni dicono che tutti noi scegliamo
E mi dispiace, mi dispiace
Ho cambiato i miei vestiti
Sono inzuppati di sudore
Resta sveglio chiedendo cosa succede dopo
Se solo l'amore avesse perfettamente senso
Oh sì, giusto
Falli entrare se devi
Come le menti possono essere pericolose
Parlare è economico e siamo tutti delinquenti
Si, è esatto
Passami lo zucchero
Il sangue ha un sapore troppo amaro
Amico, questa è guerra
Per favore, perdonami, sto cercando di sopravvivere
I lupi sono cattivi qui dalla mia parte
E mi dispiace, mi dispiace
Non c'è nient'altro che nessuno possa fare
Questa è la vita che alcuni dicono che tutti noi scegliamo
E mi dispiace, mi dispiace
Dai tutto a domenica
Saprà cosa fare
Ritiralo lunedì
Portalo con te
Portalo con te
Portalo con te
Portalo con te
Portalo con te
Per favore, perdonami, sto cercando di sopravvivere
I lupi sono cattivi qui dalla mia parte
E mi dispiace, mi dispiace
Non c'è nient'altro che nessuno possa fare
Questa è la vita che alcuni dicono che tutti noi scegliamo
E mi dispiace, mi dispiace