Traduzione del testo della canzone Wayne - Chantal Kreviazuk

Wayne (originale)

i’ll be the girl with the long blond hair
and the really pale skin if you care
i sit in the corner of the room
cross-legged and quiet
filled with doom
i never ever liked the smell in here
it’s cold and wet and reeks of beer
the lights are turned out permanently
but that’s ok cause i don’t want to see
wayne — wait for me and take me up in your hot-air balloon
and feed me cotton candy
wayne — pray for me
'cause i’ll be there in a couple of years
until then, wait for me who’s the strange lady
with the big silly hair
and berries on her face
dressed like a pear
do i really have to hold her hand
and pretend she’s my mommy
you’re wife and man
(when i know you’re not my mommy)
it’s crowded and i feel lost in here
i’m trying to find a familiar fear
i look everywhere but i just can’t see
there’s not anything that reminds me of me
you made me feel as fresh as flowers
under these rocks and stones

Wayne (traduzione)

sarò la ragazza con i lunghi capelli biondi
e la pelle davvero pallida se ti interessa
mi siedo in un angolo della stanza
a gambe incrociate e tranquillo
pieno di sventura
non mi è mai piaciuto l'odore qui dentro
fa freddo e umido e puzza di birra
le luci sono spente permanentemente
ma va bene perché non voglio vedere
wayne - aspettami e portami su nella tua mongolfiera
e dammi da mangiare lo zucchero filato
wayne: prega per me
Perché sarò lì tra un paio d'anni
fino ad allora, aspettami che è la strana signora
con i grandi capelli sciocchi
e bacche sul viso
vestito da pera
devo davvero tenerle la mano
e fai finta che sia la mia mamma
sei moglie e uomo
(quando so che non sei la mia mamma)
è affollato e mi sento perso qui dentro
Sto cercando di trovare una paura familiare
guardo ovunque ma non riesco proprio a vedere
non c'è niente che mi ricordi me
mi hai fatto sentire fresca come i fiori
sotto queste rocce e pietre