Traduzione del testo della canzone Love's Still Alright - Chanté Moore

Love's Still Alright (originale)

In the game of love
Its bitter and its sweet
And you wonder how something so beautiful
Can bring such agony
Let me tell you how it happened, to me Just reminiscing on the way I used to dream
Prince Charming slay the dragon and come and rescue me So many things have changed
But heartbreak feels the same
Well my strength is what I found
In the eye of a hurricane
And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me Be still my heart
No one said there’ll be days like this
Well I made it this far
I see where the end is gon' be I said Chante, honey gotta keep pressing on My peace I found in the eye of a hurricane
And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me We’re supposed to love unselfishly
But somehow I find I’m crying myself to sleep, sometimes
Tell me whose at fault at taking care of me It’s me, myself and my heart and I Somehow we find a way to try to love again
Yet when you lose you tried
But still you’re playing a game, well
Just when you learn the rules
You learn the rules have changed
I’m never worried cause I know just who I am When you live, you learn to be the same
Even without the name
And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me Love is still alright, alright, alright with me Yeah, yeah, yeah, yeah, alright
Love’s still alright with me Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Choir continues to sing in background)
If the sun don’t shine
There’s still a little light in my heart
And if the rain falls done
I can still look at love
So if the one I love
Never gives me love in return
Love’s still alright
Love is alright
Love is alright
Love is alright
Yeah, yeah, yeah
Oh love is alright
If the sun don’t shine
There’s still a little light in my heart
And if the rain falls done
I can still look at love
So if the one I love
Never gives me love in return
Love’s still alright

(traduzione)

Nel gioco dell'amore
È amaro e dolce
E ti chiedi come mai qualcosa di così bello
Può portare una tale agonia
Lascia che ti racconti come è successo, a me sto solo ricordando il modo in cui sognavo
Il principe azzurro uccidi il drago e vieni a salvarmi così tante cose sono cambiate
Ma il crepacuore sembra lo stesso
Bene, la mia forza è quella che ho trovato
Nell'occhio di un uragano
E se qualcuno l'ha detto
Non mi sarebbe mai successo dopo che me ne sono reso conto, potrei essere ancora felice
Quindi se colui che amo
Non mi ha mai dato amore in cambio
L'amore è ancora a posto con me Ancora a posto con me Sii ancora il mio cuore
Nessuno ha detto che ci saranno giorni come questo
Bene, sono arrivato fino a questo punto
Vedo dove sarà la fine ho detto Chante, tesoro devo continuare a premere sulla mia pace che ho trovato nell'occhio di un uragano
E se qualcuno l'ha detto
Non mi sarebbe mai successo dopo che me ne sono reso conto, potrei essere ancora felice
Quindi se colui che amo
Non mi ha mai dato amore in cambio
L'amore va ancora bene con me
Ma in qualche modo mi ritrovo a piangere per dormire, a volte
Dimmi di chi è la colpa di prendermi cura di me Siamo io, me stesso e il mio cuore e io In qualche modo troviamo un modo per provare ad amare di nuovo
Eppure quando perdi ci hai provato
Ma stai ancora giocando a un gioco, beh
Proprio quando impari le regole
Impari che le regole sono cambiate
Non sono mai preoccupato perché so solo chi sono quando vivi, impari ad essere lo stesso
Anche senza il nome
E se qualcuno l'ha detto
Non mi sarebbe mai successo dopo che me ne sono reso conto, potrei essere ancora felice
Quindi se colui che amo
Non mi ha mai dato amore in cambio
L'amore va ancora bene con me Ancora bene con me E se qualcuno lo dicesse
Non mi sarebbe mai successo dopo che me ne sono reso conto, potrei essere ancora felice
Quindi se colui che amo
Non mi ha mai dato amore in cambio
L'amore va ancora bene con me
L'amore va ancora bene con me Sì, sì, sì, sì, sì, sì
(Il coro continua a cantare in sottofondo)
Se il sole non splende
C'è ancora una piccola luce nel mio cuore
E se la pioggia cade finita
Riesco ancora a guardare l'amore
Quindi se colui che amo
Non mi dà mai amore in cambio
L'amore va ancora bene
L'amore va bene
L'amore va bene
L'amore va bene
Si si si
Oh, l'amore va bene
Se il sole non splende
C'è ancora una piccola luce nel mio cuore
E se la pioggia cade finita
Riesco ancora a guardare l'amore
Quindi se colui che amo
Non mi dà mai amore in cambio
L'amore va ancora bene